1
00:00:00,633 --> 00:00:03,069
(música dramática)

2
00:00:10,044 --> 00:00:13,013
(música lenta)

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,281
- Entonces veamos.

4
00:00:16,350 --> 00:00:17,851
Entonces, está bien, Desmond.

5
00:00:19,887 --> 00:00:21,322
Desde nuestra última sesión,

6
00:00:21,322 --> 00:00:24,792
Hablamos de emprender una búsqueda para encontrar a tu madre biológica.

7
00:00:24,792 --> 00:00:28,295
¿Te importaría compartir conmigo cómo te fue?

8
00:00:36,503 --> 00:00:37,638
- La encontré.

9
00:00:39,673 --> 00:00:41,642
- Vaya, eso es genial.

10
00:00:41,642 --> 00:00:42,910
Impresionante.

11
00:00:42,910 --> 00:00:45,212
Vale, bueno, ¿quieres hablar de ello?

12
00:00:45,212 --> 00:00:48,082
¿Dime exactamente qué pasó?

13
00:01:00,060 --> 00:01:04,265
Vale, bueno, podemos cambiar de tema y...

14
00:01:04,265 --> 00:01:06,767
¿Eres fan de Rebecca Ward?

15
00:01:09,470 --> 00:01:10,504
Definitivamente soy un fan.

16
00:01:10,504 --> 00:01:12,039
He visto todas sus películas.

17
00:01:12,039 --> 00:01:14,041
Quiero decir, hasta el último de ellos.

18
00:01:14,041 --> 00:01:16,110
En realidad, escuché que pronto sacará uno nuevo.

19
00:01:16,110 --> 00:01:16,944
no puedo...

20
00:01:19,380 --> 00:01:20,681
¿Cómo se llama?

21
00:01:20,681 --> 00:01:22,082
No se me ocurre el nombre de la película

22
00:01:22,082 --> 00:01:25,019
pero de todos modos, me sorprendí mucho cuando me enteré.

23
00:01:25,019 --> 00:01:27,521
debido al hecho de que dijeron que ella estaba luchando mucho

24
00:01:27,521 --> 00:01:28,689
con su abuso de sustancias.

25
00:01:28,689 --> 00:01:31,225
Quiero decir, dijeron que era...

26
00:01:31,225 --> 00:01:32,893
Ella era alcohólica.

27
00:01:32,893 --> 00:01:33,794
Eso es, ah.

28
00:01:37,464 --> 00:01:38,298
- Bien.

29
00:01:40,501 --> 00:01:41,802
Ella es mi madre.

30
00:01:49,510 --> 00:01:50,310
- Esperar.

31
00:01:52,046 --> 00:01:53,280
¿Hablas en serio?

32
00:01:54,181 --> 00:01:55,582
¿El barrio Rebecca?

33
00:01:56,917 --> 00:01:59,520
Rebecca Ward es tu madre.

34
00:02:00,421 --> 00:02:02,923
(risas) Vaya.

35
00:02:03,824 --> 00:02:06,427
Vale, no me esperaba eso.

36
00:02:07,895 --> 00:02:11,965
Vale, bueno, supongo que para eso están los tabloides.

37
00:02:11,965 --> 00:02:15,569
El hijo de uno de los actores más populares del mundo.

38
00:02:15,569 --> 00:02:17,638
y aquí estás hablando conmigo.

39
00:02:17,638 --> 00:02:18,439
Guau.

40
00:02:19,440 --> 00:02:21,775
Simplemente estoy alucinado.

41
00:02:23,077 --> 00:02:26,480
Solía ​​seguir su carrera muy de cerca.

42
00:02:28,082 --> 00:02:30,050
Realmente la destrozaron

43
00:02:30,050 --> 00:02:32,753
Con todo esto, ya sabes, que ella sea alcohólica.

44
00:02:32,753 --> 00:02:37,091
y muy triste porque era tan joven y tan talentosa.

45
00:02:39,793 --> 00:02:43,430
- Bueno, me dijiste que me hiciera la prueba de ADN de Ancestry.

46
00:02:43,430 --> 00:02:45,265
Volvimos positivos.

47
00:02:45,265 --> 00:02:46,734
Realmente no sabía cómo sentirme al principio.

48
00:02:46,734 --> 00:02:51,705
pero sabía que era algo que tenía que investigar.

49
00:02:52,873 --> 00:02:55,008
- Bueno, ¿cómo te hizo sentir eso?

50
00:02:59,646 --> 00:03:02,616
- Surgieron tantas emociones.

51
00:03:02,616 --> 00:03:04,084
- Bueno.

52
00:03:04,084 --> 00:03:05,619
Está bien.

53
00:03:05,619 --> 00:03:09,656
Detengámonos y centrémonos en eso por un momento.

54
00:03:09,656 --> 00:03:11,391
Cuando dices estalló,

55
00:03:13,394 --> 00:03:16,730
Explícame cómo estallaron tus sentimientos.

56
00:03:20,534 --> 00:03:24,438
- Realmente no sé cómo explicarlo con palabras.

57
00:03:26,373 --> 00:03:29,409
- Desmond, tienes que intentarlo.

58
00:03:29,409 --> 00:03:30,911
Para que podamos llegar al fondo

59
00:03:30,911 --> 00:03:34,181
de este trastorno de apego reactivo,

60
00:03:34,181 --> 00:03:37,484
Vas a tener que crear un diálogo abierto, ¿vale?

61
00:03:37,484 --> 00:03:41,421
Así que intenta expresarlo de la mejor manera que puedas.

62
00:03:43,157 --> 00:03:46,727
Sabes que estoy aquí para ayudarte, ¿verdad?

63
00:03:46,727 --> 00:03:47,895
- Sí, pero...

64
00:03:48,862 --> 00:03:49,696
- Sin peros.

65
00:03:53,834 --> 00:03:54,635
Escuchar.

66
00:03:55,836 --> 00:03:58,739
Tienes que abrirte y hablar conmigo.

67
00:03:59,640 --> 00:04:02,109
Simplemente empieza desde el principio.

68
00:04:03,043 --> 00:04:04,645
Cuéntamelo todo.

69
00:04:07,614 --> 00:04:08,448
Desmond.

70
00:04:10,217 --> 00:04:11,985
Este es un lugar seguro.

71
00:04:13,153 --> 00:04:15,756
Por supuesto que lo necesitas, ¿verdad?

72
00:04:17,224 --> 00:04:19,226
Sólo cuéntamelo todo.

73
00:04:20,427 --> 00:04:23,197
(música dramática)

74
00:04:26,099 --> 00:04:28,168
Empiece desde el principio.

75
00:04:57,798 --> 00:04:58,632
- ¡Mi bebé!

76
00:05:05,305 --> 00:05:07,641
- Tienes una casa muy bonita.

77
00:05:08,675 --> 00:05:09,676
- Gracias.

78
00:05:11,044 --> 00:05:12,579
¿Puedo ofrecerle algo de beber?

79
00:05:12,579 --> 00:05:15,415
- Oh no, estoy bien, gracias.

80
00:05:15,415 --> 00:05:17,985
- No puedo creer que me hayas encontrado.

81
00:05:19,920 --> 00:05:23,023
- No estoy aquí para empezar ningún drama ni nada por el estilo.

82
00:05:23,023 --> 00:05:25,092
- Oh, eso no me importa nada.

83
00:05:25,092 --> 00:05:27,494
Mi vida no siempre estuvo en el centro de atención.

84
00:05:27,494 --> 00:05:30,063
Yo era muy joven cuando te tuve.

85
00:05:30,063 --> 00:05:31,498
En aquel entonces,

86
00:05:31,498 --> 00:05:36,236
Lo único en lo que mi mamá podía pensar era en mi carrera como actriz.

87
00:05:36,236 --> 00:05:37,638
- Mi abuela.

88
00:05:38,538 --> 00:05:40,574
- Oh, hace mucho que se fue.

89
00:05:40,574 --> 00:05:42,542
Ella era la típica mamá mayor.

90
00:05:42,542 --> 00:05:44,678
Cualquier cosa que fuera una distracción de mi actuación.

91
00:05:44,678 --> 00:05:46,680
No tenía lugar en mi vida.

92
00:05:53,086 --> 00:05:54,721
Pero ella no sabía que el mismo negocio

93
00:05:54,721 --> 00:05:56,189
en la que ella luchó para que yo estuviera

94
00:05:56,189 --> 00:05:58,859
el mismo negocio que te hizo a ti.

95
00:05:59,927 --> 00:06:02,296
- ¿Qué quieres decir?

96
00:06:02,296 --> 00:06:04,498
- Tu padre era director de casting.

97
00:06:04,498 --> 00:06:06,533
Uno muy conocido.

98
00:06:06,533 --> 00:06:08,936
No sabía que le gustaban las niñas.

99
00:06:08,936 --> 00:06:11,271
Tenía 13 años cuando te tuve.

100
00:06:11,271 --> 00:06:12,105
Tenía 30 años.

101
00:06:13,573 --> 00:06:15,342
Pero mi mamá era hábil.

102
00:06:15,342 --> 00:06:18,445
Ella usó eso para incluirme en cada proyecto de actuación que pudo.

103
00:06:18,445 --> 00:06:21,715
y lo hizo sólo para evitar ir a la cárcel.

104
00:06:21,715 --> 00:06:25,552
- Entonces fue entonces cuando me diste en adopción.

105
00:06:25,552 --> 00:06:27,521
- Bueno, no podría ser la novia de Estados Unidos.

106
00:06:27,521 --> 00:06:29,656
Con un bebé a los 13.

107
00:06:29,656 --> 00:06:32,359
Esa no es la imagen que querían mostrar al mundo.

108
00:06:32,359 --> 00:06:35,996
Trabajé durante unos tres meses hasta que comencé a aparecer.

109
00:06:35,996 --> 00:06:38,198
Y luego, cuando llegó el momento de que nacieras,

110
00:06:38,198 --> 00:06:41,335
Me volaron a México para tenerte.

111
00:06:41,335 --> 00:06:44,171
Después de verte, no quise dejarte.

112
00:06:44,171 --> 00:06:46,506
Pero mi madre no estaba de acuerdo.

113
00:06:46,506 --> 00:06:49,276
Estuve deprimido durante tantos años.

114
00:06:49,276 --> 00:06:50,744
El mundo nunca lo supo.

115
00:06:50,744 --> 00:06:52,179
En aquel entonces no teníamos Internet.

116
00:06:52,179 --> 00:06:55,315
entonces era más fácil encubrir las cosas.

117
00:06:55,315 --> 00:06:58,418
Intenté suicidarme varias veces.

118
00:07:00,354 --> 00:07:01,355
- Lo lamento.

119
00:07:03,123 --> 00:07:04,558
- No lo seas.

120
00:07:04,558 --> 00:07:08,095
No te digo esto para que me perdones.

121
00:07:08,095 --> 00:07:10,063
Sólo quiero que sepas que no tenía control

122
00:07:10,063 --> 00:07:12,599
sobre lo que te pasó.

123
00:07:12,599 --> 00:07:15,502
Siempre soñé que ibas con una hermosa familia.

124
00:07:15,502 --> 00:07:17,938
Nunca pude estar seguro.

125
00:07:17,938 --> 00:07:19,873
Pero mirándote ahora,

126
00:07:19,873 --> 00:07:23,110
Veo que fuiste bien atendido.

127
00:07:24,111 --> 00:07:25,112
- Gracias.

128
00:07:26,380 --> 00:07:28,048
- Tienes sus ojos.

129
00:07:29,783 --> 00:07:31,218
- ¿OMS?

130
00:07:31,218 --> 00:07:32,686
- Tu padre.

131
00:07:32,686 --> 00:07:34,554
Está muerto ahora.

132
00:07:34,554 --> 00:07:36,890
- Mamá, ¿de quién es el auto afuera?

133
00:07:38,125 --> 00:07:39,326
- Casandra.

134
00:07:39,326 --> 00:07:42,796
Ven aquí, querida, quiero que conozcas a alguien.

135
00:07:42,796 --> 00:07:43,630
- Hola.

136
00:07:44,631 --> 00:07:45,465
- Bueno.

137
00:07:47,467 --> 00:07:50,070
- Este es tu hermano.

138
00:07:50,070 --> 00:07:53,206
Lo sé, lo sé, es difícil de digerir.

139
00:07:53,206 --> 00:07:54,708
- ¿Se trata de dinero?

140
00:07:54,708 --> 00:07:57,377
Porque si es así, llegas demasiado tarde, ella está casi arruinada.

141
00:07:57,377 --> 00:07:58,645
- Casandra.

142
00:07:58,645 --> 00:08:01,048
- Te puedo asegurar que esto no es por dinero, ¿vale?

143
00:08:01,048 --> 00:08:03,383
Sólo quería conocer a mi madre.

144
00:08:03,383 --> 00:08:04,885
- Bueno, te conociste.

145
00:08:04,885 --> 00:08:08,722
Voy a regresar a buscar mi auto ahora mismo.

146
00:08:09,689 --> 00:08:12,325
- Bueno, eso salió bien.

147
00:08:12,325 --> 00:08:14,027
- Dale algo de tiempo.

148
00:08:14,027 --> 00:08:16,196
Ella me ha visto en mi peor momento.

149
00:08:17,330 --> 00:08:18,165
- Sí.

150
00:08:20,333 --> 00:08:21,435
Entiendo.

151
00:08:22,469 --> 00:08:25,172
- Me alegro mucho de que me hayas encontrado.

152
00:08:25,172 --> 00:08:27,174
Eres tan guapo.

153
00:08:27,174 --> 00:08:31,611
Siempre te amé y recé para que llegara este día.

154
00:08:31,611 --> 00:08:34,147
- ¿Realmente me amas?

155
00:08:34,147 --> 00:08:35,649
- Sí, cariño, lo hago.

156
00:08:40,253 --> 00:08:42,823
- ¿Está bien si te llamo mamá?

157
00:08:44,391 --> 00:08:46,393
- Eso es genial, Desmond.

158
00:08:47,694 --> 00:08:49,362
Eso es genial, ¿verdad?

159
00:08:51,131 --> 00:08:53,200
¿Por qué no pareces feliz?

160
00:08:54,868 --> 00:08:58,772
- Quiero decir, todo pasó muy rápido.

161
00:09:00,140 --> 00:09:01,908
Conocí a mi madre y ella es hermosa.

162
00:09:01,908 --> 00:09:04,044
Y quiero decir, por dentro y por fuera.

163
00:09:04,044 --> 00:09:07,180
Era casi demasiado bueno para ser verdad.

164
00:09:07,180 --> 00:09:09,282
Casi como un cuento de hadas.

165
00:09:10,517 --> 00:09:12,185
Entonces, quiero decir, supongo,

166
00:09:13,954 --> 00:09:18,859
porque estuve esperando durante tanto tiempo que sucediera este momento,

167
00:09:18,859 --> 00:09:22,496
Simplemente no estaba seguro de si duraría.

168
00:09:22,496 --> 00:09:25,765
- ¿Por qué te concentras en eso?

169
00:09:25,765 --> 00:09:28,435
No nos centremos en la parte mala.

170
00:09:30,670 --> 00:09:32,672
- Es más fácil decirlo que hacerlo.

171
00:09:34,141 --> 00:09:36,109
- ¿De dónde viene esto?

172
00:09:36,109 --> 00:09:41,114
¿Pasó algo más que no me cuentas?

173
00:09:42,516 --> 00:09:46,186
- Quiero decir, en este punto, todavía tengo que conocer a su marido.

174
00:09:47,320 --> 00:09:49,356
Y mi hermana pequeña no fue nada agradable.

175
00:09:49,356 --> 00:09:53,460
- (risas) Sí, eso es comprensible.

176
00:09:53,460 --> 00:09:55,462
Vale, bueno, ¿qué sigue?

177
00:09:55,462 --> 00:09:56,296
- Siguiente...

178
00:09:58,265 --> 00:10:00,033
Lo siguiente fue la cena.

179
00:10:00,033 --> 00:10:02,435
Esto fue aproximadamente una semana después.

180
00:10:02,435 --> 00:10:04,104
Conocí a mi padrastro.

181
00:10:05,872 --> 00:10:06,706
Lanza.

182
00:10:11,778 --> 00:10:13,046
- Oye, entra.

183
00:10:17,250 --> 00:10:18,852
- Oh, esto es para ti.

184
00:10:18,852 --> 00:10:21,988
- Oh, gracias, son tan hermosos.

185
00:10:21,988 --> 00:10:23,323
- Igual que tú.

186
00:10:26,092 --> 00:10:28,161
Ah, esto también es para ti.

187
00:10:28,161 --> 00:10:30,030
- Oh, gracias, eres tan dulce.

188
00:10:30,030 --> 00:10:31,398
¿Qué es esto?

189
00:10:31,398 --> 00:10:33,500
- Oh, amiga mía, ella en realidad tiene una línea de cosméticos.

190
00:10:33,500 --> 00:10:35,769
llamado So Jazzie Girl Cosmetics.

191
00:10:35,769 --> 00:10:37,737
Y pensé que eso también te gustaría.

192
00:10:37,737 --> 00:10:38,905
- Lindo.

193
00:10:38,905 --> 00:10:40,440
Bueno, entra.

194
00:10:40,440 --> 00:10:44,744
Llegas temprano, pero mi marido bajará en un minuto.

195
00:10:48,114 --> 00:10:48,915
Por favor.

196
00:10:52,719 --> 00:10:54,387
¿Puedo traerte algo de beber?

197
00:10:54,387 --> 00:10:56,756
- Oh no, estoy bien, gracias.

198
00:10:58,258 --> 00:11:02,729
- Entonces este debe ser el hijo pródigo del que tanto he oído hablar.

199
00:11:03,697 --> 00:11:04,631
- Encantado de conocerlo.

200
00:11:04,631 --> 00:11:06,066
- Asimismo.

201
00:11:06,066 --> 00:11:08,368
- Este es mi marido, Lance, y socio comercial.

202
00:11:08,368 --> 00:11:09,769
- Ah, es un placer.

203
00:11:09,769 --> 00:11:13,573
- Entonces, Rebecca me dice que te gustan las computadoras.

204
00:11:13,573 --> 00:11:16,109
- Sí, de hecho lo hago en MGM.

205
00:11:16,109 --> 00:11:17,911
- ¿El casino?

206
00:11:17,911 --> 00:11:19,512
- Sí, el casino.

207
00:11:20,647 --> 00:11:22,015
- ¿Apuestas?

208
00:11:22,015 --> 00:11:24,384
(suena el timbre) - Oh, esa debe ser Erica.

209
00:11:24,384 --> 00:11:25,218
- Érica?

210
00:11:26,253 --> 00:11:27,754
- Su mejor amiga.

211
00:11:29,889 --> 00:11:31,157
- ¡Oye, mejor amigo!

212
00:11:31,157 --> 00:11:32,993
- [Rebecca] Hola, niña.

213
00:11:34,160 --> 00:11:36,663
- Entonces dime, ¿dónde está ese hijo tuyo?

214
00:11:36,663 --> 00:11:37,797
- [Rebecca] Él está por aquí, vamos.

215
00:11:37,797 --> 00:11:39,466
- Está bien, está bien.

216
00:11:39,466 --> 00:11:40,367
Aquí está.

217
00:11:42,502 --> 00:11:44,504
- Erica, conoce a mi hijo, Desmond.

218
00:11:44,504 --> 00:11:45,639
- ¡Sí! - Hola.

219
00:11:46,740 --> 00:11:47,941
- Soy un abrazador.

220
00:11:49,242 --> 00:11:50,977
Ven aquí, déjame echarte un vistazo.

221
00:11:50,977 --> 00:11:52,045
- [Rebecca] Chica, detente.

222
00:11:52,045 --> 00:11:53,280
Este es mi hijo.

223
00:11:54,481 --> 00:11:56,750
- Hola Erica, que bueno verte también.

224
00:11:56,750 --> 00:11:57,550
- Es.

225
00:11:58,451 --> 00:12:00,020
- ¿Comemos?

226
00:12:00,020 --> 00:12:02,155
- Oh, eso suena bien porque me muero de hambre.

227
00:12:02,155 --> 00:12:06,593
- No te preocupes, mamá les pondrá un poco de carne a los huesos.

228
00:12:08,094 --> 00:12:11,431
- Me gustaría ver la carne de ese hueso.

229
00:12:12,399 --> 00:12:13,867
- Hola, tía Erica.

230
00:12:13,867 --> 00:12:15,001
- Ey.

231
00:12:15,001 --> 00:12:15,835
Oye, niña.

232
00:12:17,370 --> 00:12:18,872
¿Cómo estás?

233
00:12:18,872 --> 00:12:20,740
- Listo para terminar esta cena.

234
00:12:20,740 --> 00:12:22,208
- ¿Qué?

235
00:12:22,208 --> 00:12:24,044
- Algo sobre este tal Desmond.

236
00:12:24,044 --> 00:12:25,512
- ¿Qué quieres decir?

237
00:12:25,512 --> 00:12:27,213
- De repente ella regresa a la televisión.

238
00:12:27,213 --> 00:12:29,316
y simplemente aparece?

239
00:12:29,316 --> 00:12:31,117
Simplemente no confío en ello.

240
00:12:31,117 --> 00:12:31,952
- Sí.

241
00:12:31,952 --> 00:12:33,386
Dale tiempo, cariño.

242
00:12:33,386 --> 00:12:35,422
Así es (murmura).

243
00:12:35,422 --> 00:12:36,990
Vamos, sé que tienes hambre.

244
00:12:36,990 --> 00:12:39,926
(música alegre)

245
00:12:39,926 --> 00:12:42,862
- Entonces Desmond, cuéntanos un poco más sobre ti.

246
00:12:42,862 --> 00:12:46,266
- Pero antes de entrar en todo eso, ¿podemos dar las gracias?

247
00:12:46,266 --> 00:12:47,300
- Bueno.

248
00:12:47,300 --> 00:12:48,868
Todos inclinen la cabeza.

249
00:12:48,868 --> 00:12:51,705
- (se aclara la garganta) Cariño, ¿podemos dejar que mi hermoso bebé

250
00:12:51,705 --> 00:12:54,040
¿Dar las gracias sólo por esta vez?

251
00:12:54,040 --> 00:12:56,009
- Luego se hará cargo de toda la casa.

252
00:12:56,009 --> 00:12:57,310
- ¿Qué fue eso que dijiste, cariño?

253
00:12:57,310 --> 00:12:58,278
- Nada.

254
00:12:58,278 --> 00:13:00,013
Ella sólo se está aclarando la garganta.

255
00:13:00,013 --> 00:13:04,050
- Mamá, realmente no me siento cómoda dando las gracias.

256
00:13:04,050 --> 00:13:05,418
- ¿Mamá?

257
00:13:05,418 --> 00:13:06,986
¿Te está llamando mamá ahora?

258
00:13:06,986 --> 00:13:08,121
Se acaban de conocer.

259
00:13:08,121 --> 00:13:10,290
- Princesa, compórtate.

260
00:13:10,290 --> 00:13:11,191
- Lo que sea.

261
00:13:12,559 --> 00:13:14,060
- Está bien, Desmond.

262
00:13:14,060 --> 00:13:16,162
Yo me encargaré desde aquí.

263
00:13:18,465 --> 00:13:22,535
Padre celestial, bendice las manos que prepararon este alimento.

264
00:13:22,535 --> 00:13:24,404
y hazlo alimento para nuestros cuerpos.

265
00:13:24,404 --> 00:13:25,238
Amén.

266
00:13:25,238 --> 00:13:26,539
- [Todos] Amén.

267
00:13:26,539 --> 00:13:27,707
- Eso fue hermoso, Lance.

268
00:13:27,707 --> 00:13:28,775
- Ah, gracias.

269
00:13:28,775 --> 00:13:31,111
- Vamos todos, vamos a comer.

270
00:13:35,315 --> 00:13:36,649
¿Qué estás leyendo, cariño?

271
00:13:36,649 --> 00:13:38,518
- Un cómic.

272
00:13:38,518 --> 00:13:39,486
- Guárdalo.

273
00:13:39,486 --> 00:13:40,887
Es hora de comer.

274
00:13:46,726 --> 00:13:51,131
- Entonces Desmond, volviendo a mi pregunta original,

275
00:13:51,131 --> 00:13:52,699
cuéntanos sobre ti.

276
00:13:52,699 --> 00:13:55,735
- Bueno, quiero decir, realmente no hay mucho que contar.

277
00:13:55,735 --> 00:13:57,670
Trabajo todo el tiempo.

278
00:13:57,670 --> 00:14:00,140
Tengo un compañero de cuarto que se comprometió recientemente.

279
00:14:00,140 --> 00:14:02,876
así que se casará pronto.

280
00:14:02,876 --> 00:14:06,045
Tuve una vida bastante decente mientras crecía.

281
00:14:07,514 --> 00:14:09,682
Mis padres hicieron lo mejor que pudieron con lo que tenían.

282
00:14:09,682 --> 00:14:13,053
- Déjame adivinar, ¿creciste en el barrio con cupones de alimentos?

283
00:14:13,053 --> 00:14:14,320
- No.

284
00:14:14,320 --> 00:14:15,588
En realidad, mi madre es maestra de escuela.

285
00:14:15,588 --> 00:14:18,725
y mi padre solía ser policía.

286
00:14:18,725 --> 00:14:19,993
- Bueno.

287
00:14:19,993 --> 00:14:21,227
Bueno, entonces supongo que no fue tan malo.

288
00:14:21,227 --> 00:14:23,229
que Rebecca te delató después de todo.

289
00:14:23,229 --> 00:14:24,697
- Gracias, Érica.

290
00:14:24,697 --> 00:14:26,065
- Quiero decir, de verdad.

291
00:14:26,065 --> 00:14:28,067
¿Cómo se suponía que ibas a mantener a un bebé?

292
00:14:28,067 --> 00:14:31,171
¿Cuando tú todavía eras un bebé, hermana?

293
00:14:31,171 --> 00:14:32,672
- Bueno, quiero decir,

294
00:14:32,672 --> 00:14:35,775
Es exactamente por eso que después de escuchar la historia de mi madre,

295
00:14:35,775 --> 00:14:38,211
Ya no estoy amargado ni molesto.

296
00:14:38,211 --> 00:14:40,713
En realidad, tengo un nuevo amor y respeto.

297
00:14:40,713 --> 00:14:42,382
para mi madre biológica.

298
00:14:42,382 --> 00:14:44,150
- Oh, eso es bueno.

299
00:14:44,150 --> 00:14:46,119
E inesperado.

300
00:14:46,119 --> 00:14:48,855
La mayoría de los niños normalmente no serían tan indulgentes.

301
00:14:48,855 --> 00:14:51,191
- Entonces mamá, ¿cuántos años tenías?

302
00:14:51,191 --> 00:14:52,358
- Eso no es importante.

303
00:14:52,358 --> 00:14:54,394
- ¿Cuántos años tiene?

304
00:14:54,394 --> 00:14:55,228
- 28.

305
00:14:58,398 --> 00:14:59,232
- 13?

306
00:15:00,033 --> 00:15:01,701
Tenías 13 años.

307
00:15:01,701 --> 00:15:03,570
¿Y quieres hablar de mí?

308
00:15:03,570 --> 00:15:05,772
Al menos no estaba teniendo sexo ni teniendo bebés a los 13.

309
00:15:05,772 --> 00:15:07,106
- ¿Sabes qué?

310
00:15:08,274 --> 00:15:12,312
- Niña, si yo fuera tú, me callaría.

311
00:15:12,312 --> 00:15:15,281
Estás a punto de ver salir el capó de tu mamá.

312
00:15:15,281 --> 00:15:16,950
- Nunca quise causar este problema.

313
00:15:16,950 --> 00:15:18,485
Eso es lo último que alguna vez quise.

314
00:15:18,485 --> 00:15:22,088
Lo único que quería era conocer a mi madre biológica.

315
00:15:22,088 --> 00:15:25,892
para poder encontrar lo que falta en el interior.

316
00:15:25,892 --> 00:15:28,094
Pero si mi presencia aquí va a causar tanto drama,

317
00:15:28,094 --> 00:15:29,395
Me disculparé.

318
00:15:29,395 --> 00:15:30,630
- No, no lo harás.

319
00:15:30,630 --> 00:15:31,764
Yo me encargaré de ellos.

320
00:15:31,764 --> 00:15:33,633
Eres bienvenido aquí en cualquier momento.

321
00:15:33,633 --> 00:15:35,235
Ahora todos, coman.

322
00:15:36,402 --> 00:15:39,138
(música dramática)

323
00:15:45,111 --> 00:15:47,247
- Pasa, mamá.

324
00:15:47,247 --> 00:15:48,481
Este es mi castillo.

325
00:15:48,481 --> 00:15:50,016
- Oh, esto es lindo.

326
00:15:50,016 --> 00:15:51,651
- Gracias.

327
00:15:51,651 --> 00:15:53,753
- Oh, ¿eres tú y tu?

328
00:15:53,753 --> 00:15:57,957
- Sí, esa es mi madre adoptiva, Carol.

329
00:15:57,957 --> 00:15:59,792
- Se ven muy felices.

330
00:15:59,792 --> 00:16:01,027
- Sí.

331
00:16:01,027 --> 00:16:02,862
Sí, ese fue un día realmente feliz.

332
00:16:02,862 --> 00:16:04,464
En realidad esa fue una de las últimas fotos.

333
00:16:04,464 --> 00:16:08,301
que mi padre adoptivo tomó de nosotros antes de fallecer.

334
00:16:08,301 --> 00:16:09,702
- Oh.

335
00:16:09,702 --> 00:16:11,237
- Sí.

336
00:16:11,237 --> 00:16:12,772
Eran muy felices juntos.

337
00:16:12,772 --> 00:16:17,410
Sólo espero que algún día yo también pueda encontrar un amor verdadero como ese.

338
00:16:21,047 --> 00:16:23,383
Oh, lo siento, ¿puedo ofrecerte algo de beber?

339
00:16:23,383 --> 00:16:25,785
- Oh, no, gracias, estoy bien.

340
00:16:25,785 --> 00:16:26,619
¿Puedo?

341
00:16:26,619 --> 00:16:27,620
- Por supuesto.

342
00:16:36,863 --> 00:16:39,465
- Entonces, este es tu lugar.

343
00:16:39,465 --> 00:16:40,300
- Sí.

344
00:16:40,300 --> 00:16:42,101
Sí, esto es todo.

345
00:16:42,101 --> 00:16:44,470
Sé que puede que no parezca mucho, pero ya sabes,

346
00:16:44,470 --> 00:16:46,873
El alquiler aquí en Las Vegas es muy alto.

347
00:16:46,873 --> 00:16:48,708
casi tan alto como Los Ángeles.

348
00:16:48,708 --> 00:16:50,043
- Eso lo sé.

349
00:16:50,043 --> 00:16:52,045
¿Dónde está tu compañero de cuarto?

350
00:16:52,045 --> 00:16:53,279
- Está en el trabajo.

351
00:17:00,386 --> 00:17:02,889
Sí, en realidad se comprometió recientemente.

352
00:17:02,889 --> 00:17:07,894
así que probablemente pronto reduciré aún más mi personal aquí.

353
00:17:08,361 --> 00:17:09,495
- Oh.

354
00:17:09,495 --> 00:17:11,431
¿Necesitabas dinero?

355
00:17:11,431 --> 00:17:13,466
- No, en absoluto.

356
00:17:13,466 --> 00:17:16,936
Sólo quiero, ya sabes, conocerte.

357
00:17:16,936 --> 00:17:18,738
De hecho, recientemente vi algunas de tus películas.

358
00:17:18,738 --> 00:17:19,872
en Amazon.

359
00:17:19,872 --> 00:17:20,807
- ¿Ah, de verdad?

360
00:17:20,807 --> 00:17:22,075
¿Cuales?

361
00:17:22,075 --> 00:17:26,112
- Fue una "Fixation 2" y "Domestic Warfare".

362
00:17:26,112 --> 00:17:26,946
Sí.

363
00:17:26,946 --> 00:17:27,847
- Entonces, ¿qué te pareció?

364
00:17:27,847 --> 00:17:29,515
- Fueron realmente buenos.

365
00:17:29,515 --> 00:17:30,750
Sí.

366
00:17:30,750 --> 00:17:34,220
Sigue igual, no ha cambiado mucho.

367
00:17:36,522 --> 00:17:38,891
No quise decir eso.

368
00:17:38,891 --> 00:17:41,060
- Ah, no te preocupes.

369
00:17:41,060 --> 00:17:42,295
Esos salieron en esa época.

370
00:17:42,295 --> 00:17:45,064
Fui nombrada mujer más sexy del año.

371
00:17:45,064 --> 00:17:47,533
- Tengo que decir que si hubiera crecido en tu casa,

372
00:17:47,533 --> 00:17:49,836
Habría sido genial presumir ante mis amigos diciendo:

373
00:17:49,836 --> 00:17:53,373
"Oye, mi mamá fue la mujer más sexy del año".

374
00:17:53,373 --> 00:17:55,808
(Rebeca se ríe)

375
00:17:55,808 --> 00:17:58,378
- Entonces cuéntame sobre tus padres.

376
00:17:58,378 --> 00:18:00,380
¿Dónde vive tu mamá adoptiva?

377
00:18:00,380 --> 00:18:01,848
- En realidad vive en Georgia.

378
00:18:01,848 --> 00:18:03,282
- Entonces, ¿qué te trajo aquí?

379
00:18:03,282 --> 00:18:04,851
- Trabajo en realidad.

380
00:18:04,851 --> 00:18:07,687
- ¿Entonces no tenías idea de que vivía aquí cuando te mudaste?

381
00:18:07,687 --> 00:18:10,690
- Cuando era niño, mis padres me dijeron que era adoptado,

382
00:18:10,690 --> 00:18:12,625
Entonces hice la búsqueda de ADN.

383
00:18:13,793 --> 00:18:15,561
porque queria saber de donde vengo

384
00:18:15,561 --> 00:18:18,865
Y las estrellas simplemente se alinearon para mí.

385
00:18:18,865 --> 00:18:19,999
- ¿Te importa?

386
00:18:19,999 --> 00:18:20,833
- Oh, no.

387
00:18:26,673 --> 00:18:28,408
- No fumas, ¿verdad?

388
00:18:28,408 --> 00:18:31,444
- No, mi compañero de cuarto sí.

389
00:18:31,444 --> 00:18:32,979
- Bien, no empieces.

390
00:18:32,979 --> 00:18:34,981
Estas cosas te matarán.

391
00:18:34,981 --> 00:18:37,250
Entonces, ¿qué haremos hoy?

392
00:18:38,318 --> 00:18:40,486
- Quiero decir, no lo sé.

393
00:18:40,486 --> 00:18:45,058
¿Qué hacen una madre y un hijo para vincularse después de 28 años?

394
00:18:46,426 --> 00:18:48,828
Lo siento, no lo hice, no quise faltarle el respeto.

395
00:18:48,828 --> 00:18:50,663
- Oh, ninguno tomado.

396
00:18:50,663 --> 00:18:53,666
Vamos, vamos a comer algo.

397
00:18:55,234 --> 00:18:57,103
Entonces, ¿a qué te gusta?

398
00:18:57,103 --> 00:19:00,873
- No tengo mucha hambre, pero sí conozco este bar de por aquí.

399
00:19:00,873 --> 00:19:01,708
- Bueno.

400
00:19:01,708 --> 00:19:02,809
Tú lideras el camino.

401
00:19:02,809 --> 00:19:05,078
- Sólo déjame tomar mis llaves.

402
00:19:14,153 --> 00:19:15,054
- Ah, okey.

403
00:19:16,956 --> 00:19:21,127
Bueno, eso suena como una buena cita entre madre e hijo.

404
00:19:23,696 --> 00:19:25,264
- ¿Fecha?

405
00:19:25,264 --> 00:19:27,767
¿Por qué lo llamas cita?

406
00:19:28,601 --> 00:19:29,969
- Ah, okey.

407
00:19:29,969 --> 00:19:31,904
Bueno, déjame reformular eso.

408
00:19:31,904 --> 00:19:35,742
Suena como una agradable salida entre madre e hijo.

409
00:19:37,744 --> 00:19:38,678
- Ah, okey.

410
00:19:44,450 --> 00:19:45,651
- Bueno.

411
00:19:45,651 --> 00:19:47,887
Entonces, ¿qué hicieron allí?

412
00:19:50,223 --> 00:19:54,861
- No lo sé, hablamos, tomamos un par de copas.

413
00:19:54,861 --> 00:19:56,195
- Mmm.

414
00:19:56,195 --> 00:19:59,398
Ya veo, entonces estabas poniéndote al día.

415
00:19:59,398 --> 00:20:01,134
- Sí, muchísimo.

416
00:20:02,301 --> 00:20:05,204
Las bebidas facilitaron un poco las cosas.

417
00:20:05,204 --> 00:20:06,539
y más sincero.

418
00:20:08,040 --> 00:20:12,812
- Vale, bueno, ¿se logró algo después de eso?

419
00:20:14,614 --> 00:20:17,383
- Sí, supongo que puedes decir eso.

420
00:20:18,584 --> 00:20:23,256
♪ Con el tiempo, haré mío tu cuerpo ♪

421
00:20:24,390 --> 00:20:28,995
♪ Nos sentaremos y escucharemos cómo se ponen ♪

422
00:20:30,763 --> 00:20:32,298
♪ Dime lo que ves

423
00:20:32,298 --> 00:20:36,803
♪ Lo que ves cuando me miras, mirándome ♪

424
00:20:36,803 --> 00:20:40,907
♪ Y el sabor y el espacio me prepararon como un Hennessy ♪

425
00:20:40,907 --> 00:20:43,476
♪ Hennessy

426
00:20:43,476 --> 00:20:44,811
♪ Así que acércate un poco más.

427
00:20:44,811 --> 00:20:46,712
♪ Déjame mostrarte cómo es realmente ♪

428
00:20:46,712 --> 00:20:51,484
♪ Estaré en tu cuerpo como si fuera éxtasis ♪

429
00:20:52,418 --> 00:20:53,820
- Mamá.

430
00:20:53,820 --> 00:20:55,354
Ya soy un niño grande, ¿de acuerdo?

431
00:20:55,354 --> 00:20:57,523
No tienes que caminar hasta mi departamento.

432
00:20:57,523 --> 00:20:59,559
- Bueno, solo quería asegurarme de que no pase nada.

433
00:20:59,559 --> 00:21:01,093
a mi bebe.

434
00:21:01,093 --> 00:21:02,929
¿Está tu compañero de cuarto aquí?

435
00:21:04,797 --> 00:21:07,466
- No parece serlo.

436
00:21:07,466 --> 00:21:08,768
Quiero decir, eso no es realmente inusual.

437
00:21:08,768 --> 00:21:10,036
Porque está comprometido,

438
00:21:10,036 --> 00:21:11,671
Pasa mucho tiempo en la casa de su prometida.

439
00:21:11,671 --> 00:21:12,939
- Bueno, eso es bueno.

440
00:21:12,939 --> 00:21:14,073
Al menos te da algo de tiempo para ti.

441
00:21:14,073 --> 00:21:15,708
cuando no estás trabajando.

442
00:21:15,708 --> 00:21:17,510
- Eso es cierto.

443
00:21:17,510 --> 00:21:19,145
- Todavía me duelen los pies.

444
00:21:19,145 --> 00:21:20,813
¿Podemos sentarnos?

445
00:21:20,813 --> 00:21:23,216
- Sí, sí, sentémonos.

446
00:21:37,964 --> 00:21:39,599
Mamá.

447
00:21:39,599 --> 00:21:41,834
¿Puedo ofrecerte un poco de agua o un poco de café?

448
00:21:41,834 --> 00:21:43,536
Quiero decir, sé que tomamos demasiados tragos.

449
00:21:43,536 --> 00:21:44,804
- Ah, eso no es nada.

450
00:21:44,804 --> 00:21:47,039
Deberías ver cuando no tengo que conducir.

451
00:21:47,039 --> 00:21:48,307
- Bueno, en ese caso, quiero decir,

452
00:21:48,307 --> 00:21:50,209
Tengo algo de vino que necesito terminar de todos modos.

453
00:21:50,209 --> 00:21:52,778
para que pueda sacar eso a relucir, podemos beber de eso.

454
00:21:52,778 --> 00:21:55,514
Quiero decir, puedes quedarte aquí esta noche y dormir en mi cama.

455
00:21:55,514 --> 00:21:56,716
Puedo quedarme en el sofá.

456
00:21:56,716 --> 00:21:58,484
- Oh, cariño, no tienes que hacer eso.

457
00:21:58,484 --> 00:22:02,522
Además, Lance me mataría si me quedaba fuera toda la noche.

458
00:22:02,522 --> 00:22:03,789
- ¿En realidad?

459
00:22:03,789 --> 00:22:07,660
¿Incluso si supiera que estabas aquí conmigo?

460
00:22:07,660 --> 00:22:11,831
- Pensándolo bien, me quedo con esa copa de vino.

461
00:22:19,972 --> 00:22:21,541
¿Necesitas ayuda?

462
00:22:21,541 --> 00:22:22,742
- No, lo tengo.

463
00:22:22,742 --> 00:22:23,910
Se lo agradezco.

464
00:22:25,144 --> 00:22:27,480
Simplemente siéntate y relájate.

465
00:22:30,216 --> 00:22:33,319
(Rebeca bosteza)

466
00:22:33,319 --> 00:22:34,553
¿Cansado?

467
00:22:34,553 --> 00:22:36,389
- Ay, niña, no.

468
00:22:36,389 --> 00:22:38,457
Estoy completamente despierto.

469
00:22:38,457 --> 00:22:41,294
¿Hay algo más que quieras hacer?

470
00:22:41,294 --> 00:22:42,128
- No.

471
00:22:43,629 --> 00:22:48,034
No hay nada más que prefiera hacer

472
00:22:48,034 --> 00:22:51,537
que pasar un rato contigo.

473
00:22:51,537 --> 00:22:53,339
- Oh, eres tan dulce.

474
00:22:55,975 --> 00:22:57,777
Como tu padre.

475
00:23:04,050 --> 00:23:05,785
- Cuéntame más sobre él.

476
00:23:05,785 --> 00:23:10,790
- (risas) Bueno, ¿cuánto vino tienes?

477
00:23:12,158 --> 00:23:15,795
- (risas) Sabes, mamá, esa es una historia divertida.

478
00:23:15,795 --> 00:23:18,464
- No, lo gracioso es que todo es verdad.

479
00:23:18,464 --> 00:23:20,533
(risas)

480
00:23:21,734 --> 00:23:23,970
¿Sabes qué?

481
00:23:23,970 --> 00:23:27,073
Creo que es hora de que me vaya.

482
00:23:27,073 --> 00:23:27,907
- ¿Qué?

483
00:23:27,907 --> 00:23:29,075
No.

484
00:23:29,075 --> 00:23:30,142
Mamá, claramente, claramente no puedes conducir.

485
00:23:30,142 --> 00:23:31,477
Déjame llamarte Uber.

486
00:23:31,477 --> 00:23:33,479
- Oh, no, muchacho, estoy bien.

487
00:23:34,647 --> 00:23:35,481
Oh.

488
00:23:36,749 --> 00:23:38,317
Quizás tengas razón.

489
00:23:40,453 --> 00:23:43,222
Realmente te pareces a él.

490
00:23:44,490 --> 00:23:45,992
- ¿OMS?

491
00:23:45,992 --> 00:23:47,159
- Tu padre.

492
00:23:55,601 --> 00:23:57,470
- Eres tan hermoso.

493
00:24:00,673 --> 00:24:02,842
(besos)

494
00:24:07,913 --> 00:24:10,483
- No deberíamos estar haciendo esto.

495
00:24:10,483 --> 00:24:12,485
- Pero se siente tan bien.

496
00:24:14,587 --> 00:24:16,756
(besos)

497
00:24:18,024 --> 00:24:21,027
- Para esta noche, ¿puedo llamarte Jacob?

498
00:24:22,461 --> 00:24:24,063
- ¿Mi padre?

499
00:24:24,063 --> 00:24:24,897
- Sí.

500
00:24:29,035 --> 00:24:31,203
(besos)

501
00:24:39,912 --> 00:24:40,746
Ah, Jacobo.

502
00:24:42,648 --> 00:24:44,316
Oh, sí, sí, Jacob.

503
00:24:46,485 --> 00:24:48,654
(gemidos)

504
00:25:07,740 --> 00:25:08,808
- ¿Dónde has estado?

505
00:25:08,808 --> 00:25:10,843
Llamé y envié un mensaje de texto.

506
00:25:10,843 --> 00:25:12,912
- Salí con mi hijo.

507
00:25:12,912 --> 00:25:15,347
Tomamos unas copas y dormí en el sofá.

508
00:25:15,347 --> 00:25:18,050
porque estaba demasiado borracho para conducir.

509
00:25:18,050 --> 00:25:19,285
- Rebeca.

510
00:25:19,285 --> 00:25:21,253
No podemos permitir que recaigas, ¿vale?

511
00:25:21,253 --> 00:25:24,390
Estamos muy cerca de que vuelvas a ser el centro de atención.

512
00:25:24,390 --> 00:25:26,225
¿Sabes que tenemos esa reunión?

513
00:25:26,225 --> 00:25:28,294
con los ejecutivos de televisión hoy al mediodía, ¿no?

514
00:25:28,294 --> 00:25:29,862
- Sí, lo sé.

515
00:25:29,862 --> 00:25:31,097
No lo olvidé.

516
00:25:31,097 --> 00:25:32,798
Déjame subir y darme una ducha.

517
00:25:32,798 --> 00:25:35,301
y nos estaremos preparando.

518
00:25:46,412 --> 00:25:48,614
- ¿Estuvo fuera toda la noche?

519
00:25:48,614 --> 00:25:50,316
- Eso parece.

520
00:25:50,316 --> 00:25:51,751
Salir con tu hermano.

521
00:25:51,751 --> 00:25:53,586
- Él no es mi hermano.

522
00:25:54,553 --> 00:25:56,088
Huele como si hubiera estado bebiendo.

523
00:25:56,088 --> 00:25:58,157
- Sí, yo también lo olí.

524
00:25:59,959 --> 00:26:03,863
Mira, no sé qué tiene este tipo Desmond sobre ella.

525
00:26:03,863 --> 00:26:06,599
pero no sé si es culpa o lo que sea,

526
00:26:06,599 --> 00:26:08,067
pero será mejor que se arregle

527
00:26:08,067 --> 00:26:09,668
porque todo por lo que trabajé tan duro

528
00:26:09,668 --> 00:26:11,537
se va por el desagüe.

529
00:26:11,537 --> 00:26:13,172
- ¿Qué sabemos siquiera de él?

530
00:26:13,172 --> 00:26:14,940
Quizás deberíamos investigar más sobre él.

531
00:26:14,940 --> 00:26:17,510
Contrata a un investigador privado o algo así.

532
00:26:17,510 --> 00:26:22,448
- ¿Sabes qué, niña? No es mala idea.

533
00:26:22,448 --> 00:26:25,184
(música dramática)

534
00:26:28,687 --> 00:26:31,357
(música sensual)

535
00:27:26,245 --> 00:27:28,681
(música tranquila)

536
00:27:40,025 --> 00:27:43,329
- Por este momento, ¿puedo llamarte Jacob?

537
00:27:53,038 --> 00:27:55,207
(besos)

538
00:28:11,557 --> 00:28:12,391
Ah, Jacobo.

539
00:28:13,592 --> 00:28:14,693
Sí, oh, sí.

540
00:28:18,264 --> 00:28:20,499
(golpeando)

541
00:28:35,080 --> 00:28:37,516
(música lenta)

542
00:28:44,957 --> 00:28:45,791
- ¿Ray Ray?

543
00:28:46,692 --> 00:28:48,694
- Bueno, bueno, bueno.

544
00:28:48,694 --> 00:28:50,296
Tenías una manera.

545
00:28:51,463 --> 00:28:52,765
- ¿Qué haces aquí, hombre?

546
00:28:52,765 --> 00:28:55,534
- Vi que tenías una amiga anoche.

547
00:28:55,534 --> 00:28:58,237
Maldita sea, ella es una puma de verdad.

548
00:28:58,237 --> 00:29:00,139
- En realidad, esa es mi mamá.

549
00:29:00,139 --> 00:29:01,940
- ¿Ah, de verdad?

550
00:29:01,940 --> 00:29:02,941
Aún mejor.

551
00:29:04,043 --> 00:29:06,879
- ¿De qué estás hablando?

552
00:29:06,879 --> 00:29:08,514
- Creo que voy a necesitar cobrar ese préstamo.

553
00:29:08,514 --> 00:29:11,817
un poco antes de lo que discutimos originalmente.

554
00:29:11,817 --> 00:29:14,086
- Vamos, Ray Ray, no hagas esto, hombre.

555
00:29:14,086 --> 00:29:16,322
He estado haciendo todos mis pagos a tiempo.

556
00:29:16,322 --> 00:29:17,690
- Y lo sé.

557
00:29:17,690 --> 00:29:20,826
Para ser honesto, lo aprecio.

558
00:29:20,826 --> 00:29:23,729
Pero eso fue antes de que conociera tu...

559
00:29:23,729 --> 00:29:25,931
Dijiste madre, ¿verdad?

560
00:29:25,931 --> 00:29:28,267
¿La actriz de cine Rebecca Ward?

561
00:29:29,401 --> 00:29:32,738
Sí, entonces voy a necesitar conseguirlo todo.

562
00:29:33,872 --> 00:29:36,008
- Vamos, hombre, no hagas esto.

563
00:29:36,008 --> 00:29:39,411
- Ahora, si tuviera que volver aquí preguntando,

564
00:29:40,846 --> 00:29:43,649
Voy a dejar que esto hable por aquí.

565
00:29:43,649 --> 00:29:45,317
¿Me dejo claro?

566
00:29:48,120 --> 00:29:51,290
Pues entonces que tengas un buen día.

567
00:29:52,758 --> 00:29:53,759
Muy bien.

568
00:29:56,295 --> 00:29:59,031
(música dramática)

569
00:30:25,157 --> 00:30:26,625
- Hola, niña.

570
00:30:26,625 --> 00:30:27,760
Te llevaré a buscar algo de comer.

571
00:30:27,760 --> 00:30:28,694
Después de esta reunión, ¿vale?

572
00:30:28,694 --> 00:30:30,562
- Está bien, genial.

573
00:30:30,562 --> 00:30:33,298
- Necesito que te vistas.

574
00:30:33,298 --> 00:30:34,867
- Ya estoy vestido.

575
00:30:34,867 --> 00:30:36,602
- Mira, te amo, pero conmigo no irás a ninguna parte.

576
00:30:36,602 --> 00:30:38,737
con ese vestidito puesto.

577
00:30:43,208 --> 00:30:45,911
(música dramática)

578
00:30:55,754 --> 00:30:58,390
(teléfono sonando)

579
00:31:04,329 --> 00:31:06,031
- [Rebecca] Hola, te comunicaste con Rebecca Ward.

580
00:31:06,031 --> 00:31:07,499
Lo siento, perdí tu llamada.

581
00:31:07,499 --> 00:31:09,835
Por favor deje un mensaje y me comunicaré con usted.

582
00:31:09,835 --> 00:31:10,669
Hola.

583
00:31:12,271 --> 00:31:13,105
- Mierda.

584
00:31:38,764 --> 00:31:39,598
Mierda.

585
00:31:41,166 --> 00:31:44,536
Envíame un mensaje de texto, llámame o algo así.

586
00:31:47,406 --> 00:31:50,042
(teléfono sonando)

587
00:32:02,921 --> 00:32:04,756
- [Rebecca] Hola, te comunicaste con Rebecca Ward.

588
00:32:04,756 --> 00:32:05,591
- ¡Mierda!

589
00:32:22,307 --> 00:32:23,475
- ¿Cuál es tu problema?

590
00:32:23,475 --> 00:32:25,077
- Eres mi problema.

591
00:32:25,077 --> 00:32:28,747
¿Qué tiene de especial este chico que ni siquiera conoces?

592
00:32:28,747 --> 00:32:30,983
Nunca salimos así.

593
00:32:30,983 --> 00:32:33,385
¿Llegas a casa oliendo a fábrica de vino?

594
00:32:33,385 --> 00:32:34,319
¿Por qué llama ahora?

595
00:32:34,319 --> 00:32:36,488
¿No lo acabas de dejar?

596
00:32:38,390 --> 00:32:39,791
- ¡Casandra, dame mi teléfono!

597
00:32:39,791 --> 00:32:41,460
- No hasta que me digas qué está pasando.

598
00:32:41,460 --> 00:32:43,328
- Ya hablamos de esto, ¿vale?

599
00:32:43,328 --> 00:32:44,696
Dame mi teléfono.

600
00:32:44,696 --> 00:32:45,931
- No.

601
00:32:45,931 --> 00:32:47,199
El ha venido a nuestras vidas

602
00:32:47,199 --> 00:32:48,567
y arruinó las cosas de la nada.

603
00:32:48,567 --> 00:32:50,602
- Este es mi hijo perdido hace mucho tiempo, ¿de acuerdo?

604
00:32:50,602 --> 00:32:53,171
Lo delaté cuando era pequeño y él me perdona.

605
00:32:53,171 --> 00:32:54,806
Y ahora estamos recuperando el tiempo perdido.

606
00:32:54,806 --> 00:32:56,275
Ahora dame mi teléfono.

607
00:32:56,275 --> 00:32:58,510
- No, porque eras un niño.

608
00:32:58,510 --> 00:33:00,279
Estás a punto de cerrar uno de los acuerdos más importantes de tu vida.

609
00:33:00,279 --> 00:33:01,480
¿Y aparece de la nada?

610
00:33:01,480 --> 00:33:03,348
Vamos, mamá, quiere algo.

611
00:33:03,348 --> 00:33:04,783
- Ocúpate de tus asuntos, pequeña.

612
00:33:04,783 --> 00:33:06,285
- ¡No, mamá, no!

613
00:33:06,285 --> 00:33:07,519
¡Mamá, no!

614
00:33:07,519 --> 00:33:08,720
- ¡Cassandra, no voy a jugar contigo!

615
00:33:08,720 --> 00:33:10,822
Dame mi... ¡Papá, papá!

616
00:33:10,822 --> 00:33:12,224
¡No! - ¡Ahora lárgate!

617
00:33:13,992 --> 00:33:16,028
- ¿Qué diablos está pasando aquí?

618
00:33:16,028 --> 00:33:18,530
- Mamá se abalanzó sobre mí por hablar de su hijo bastardo.

619
00:33:18,530 --> 00:33:19,698
- Lance, será mejor que consigas a esa chica.

620
00:33:19,698 --> 00:33:22,000
Estoy cansado de ella y de su boca.

621
00:33:22,000 --> 00:33:23,869
- Cassandra, mira, ve a tu habitación.

622
00:33:23,869 --> 00:33:26,872
Tu mamá y yo necesitamos hablar.

623
00:33:30,509 --> 00:33:33,712
Rebeca, ¿qué te pasa?

624
00:33:33,712 --> 00:33:36,081
¿Ponerle las manos encima a nuestra hija?

625
00:33:36,081 --> 00:33:38,584
- No empieces conmigo, Lance, sabes que se lo merecía.

626
00:33:38,584 --> 00:33:40,185
No sé qué le pasa a esa chica.

627
00:33:40,185 --> 00:33:41,987
Se ha vuelto tan jodidamente irrespetuosa.

628
00:33:41,987 --> 00:33:44,089
- Tal vez sea porque no se lo estás mostrando.

629
00:33:44,089 --> 00:33:45,624
suficiente atención.

630
00:33:45,624 --> 00:33:48,226
Quiero decir, le estás dando toda tu atención a Desmond.

631
00:33:48,226 --> 00:33:51,196
- Es mi hijo y voy a hacer todo lo que pueda.

632
00:33:51,196 --> 00:33:53,332
en mi poder aferrarme a él.

633
00:33:53,332 --> 00:33:54,967
- Quiero decir, ¿en serio?

634
00:33:54,967 --> 00:33:57,936
¿Qué sabemos siquiera de este tipo?

635
00:33:59,805 --> 00:34:03,208
Quiero decir, es un hombre adulto con un pasado.

636
00:34:04,409 --> 00:34:06,912
Mira, ¿y si empieza a pedirte cosas?

637
00:34:06,912 --> 00:34:08,013
¿Como dinero o algo así?

638
00:34:08,013 --> 00:34:09,414
¿Qué vas a hacer entonces?

639
00:34:09,414 --> 00:34:12,484
- Voy a ayudarlo porque eso es lo que hacen los padres.

640
00:34:12,484 --> 00:34:15,153
- Sí, padres que estaban allí.

641
00:34:16,622 --> 00:34:17,522
Mira, cariño.

642
00:34:19,291 --> 00:34:22,361
Sé que estás intentando recuperar el tiempo perdido, ¿vale?

643
00:34:22,361 --> 00:34:24,062
Pero sólo te estoy pidiendo que pienses con la cabeza

644
00:34:24,062 --> 00:34:26,098
y no tu corazón.

645
00:34:26,098 --> 00:34:28,834
Y cariño, mira, te amo, ¿vale?

646
00:34:30,235 --> 00:34:33,805
Y no quiero que nada se interponga entre nuestra familia.

647
00:34:33,805 --> 00:34:36,975
Ahora, por favor, ¿vístete para que podamos comer?

648
00:34:48,153 --> 00:34:50,722
(timbres del teléfono)

649
00:35:01,533 --> 00:35:03,068
- A la mierda eso.

650
00:35:03,068 --> 00:35:04,136
No puedo esperar.

651
00:35:09,074 --> 00:35:10,208
- Estará abajo enseguida.

652
00:35:10,208 --> 00:35:11,309
- Ningún problema.

653
00:35:11,309 --> 00:35:13,712
(música tranquila)

654
00:35:23,221 --> 00:35:24,222
Hola.

655
00:35:25,924 --> 00:35:28,160
- Estamos muy contentos de que puedas encontrarnos aquí.

656
00:35:28,160 --> 00:35:31,096
- Estoy en el negocio de Rebecca Ward.

657
00:35:32,197 --> 00:35:34,166
y creo que esta especie de regreso,

658
00:35:34,166 --> 00:35:36,268
donde reclamamos los lugares en la vida de las personas

659
00:35:36,268 --> 00:35:38,770
que Rebecca tuvo no hace mucho tiempo.

660
00:35:38,770 --> 00:35:41,973
- Bueno, ya ha pasado bastante tiempo, han cambiado muchas cosas.

661
00:35:41,973 --> 00:35:43,308
- Tienes razón, así es.

662
00:35:43,308 --> 00:35:45,344
Pero esa es la belleza de esto.

663
00:35:45,344 --> 00:35:47,813
El streaming es el juego ahora.

664
00:35:47,813 --> 00:35:49,481
Ya no tendrás que esperar a una hora específica

665
00:35:49,481 --> 00:35:51,416
para ver tu programa de televisión favorito.

666
00:35:51,416 --> 00:35:52,851
Con transmisión,

667
00:35:52,851 --> 00:35:55,987
puedes ver el nuevo proyecto de tu actor a voluntad,

668
00:35:55,987 --> 00:35:59,024
mostrándote a una nueva generación

669
00:35:59,024 --> 00:36:03,028
mientras construyes tu base de fans ya establecida.

670
00:36:03,028 --> 00:36:07,566
- (risas) Bueno, ya sabes, Rebecca y yo estamos de acuerdo, eso es,

671
00:36:07,566 --> 00:36:11,803
Es un tiempo nuevo y estamos listos para las guerras del streaming.

672
00:36:11,803 --> 00:36:13,739
- Me alegra mucho que hayas dicho eso.

673
00:36:13,739 --> 00:36:17,976
porque estoy dispuesto a ofrecerle una suma muy saludable.

674
00:36:26,084 --> 00:36:28,553
- Esto es muy grande...

675
00:36:28,553 --> 00:36:30,922
- Bueno, hablamos muy en serio.

676
00:36:30,922 --> 00:36:33,391
Queremos hacer este proyecto contigo, Rebecca.

677
00:36:33,391 --> 00:36:35,494
- Bueno, ¿puedes contarme más sobre el personaje?

678
00:36:35,494 --> 00:36:40,499
- Es una comedia de situación de media hora, pero sin audiencia en vivo.

679
00:36:41,433 --> 00:36:42,501
- Ya veo, sí.

680
00:36:43,535 --> 00:36:46,538
- ¿Cuántos episodios por temporada?

681
00:36:46,538 --> 00:36:49,708
- Una vez más, no es como la televisión tradicional.

682
00:36:49,708 --> 00:36:53,478
Viene en partes y si los números son altos,

683
00:36:53,478 --> 00:36:55,313
como sabemos que serán,

684
00:36:55,313 --> 00:36:59,351
Cada parte constará de 13 episodios.

685
00:36:59,351 --> 00:37:01,653
Bienvenido al futuro de la televisión.

686
00:37:03,722 --> 00:37:06,391
- Está bien, bueno, repasemos el acuerdo.

687
00:37:06,391 --> 00:37:09,494
y podemos comunicarnos con usted en 24 horas.

688
00:37:09,494 --> 00:37:10,896
- Comprensible.

689
00:37:12,097 --> 00:37:14,966
Pero ese número es para cada episodio.

690
00:37:18,136 --> 00:37:22,274
Sólo algo en lo que pensar.

691
00:37:22,274 --> 00:37:23,809
Sí, ¿eh?

692
00:37:23,809 --> 00:37:24,743
Está bien.

693
00:37:24,743 --> 00:37:27,479
Bueno, fue un gran placer.

694
00:37:27,479 --> 00:37:28,880
- Gracias. - Está bien.

695
00:37:28,880 --> 00:37:31,249
Y hagamos historia juntos, ¿vale?

696
00:37:31,249 --> 00:37:32,684
Genial, gracias.

697
00:37:45,197 --> 00:37:47,532
- Estamos de vuelta, cariño.

698
00:37:47,532 --> 00:37:49,067
¿Viste esos números?

699
00:37:49,067 --> 00:37:53,305
Quiero decir, es como si estuvieras haciendo una película de gran éxito.

700
00:37:54,239 --> 00:37:55,841
¿Me escuchaste?

701
00:37:55,841 --> 00:37:57,709
Esto es enorme.

702
00:37:57,709 --> 00:37:58,877
- Sí, lo es.

703
00:38:00,145 --> 00:38:01,379
- ¿Qué ocurre?

704
00:38:03,081 --> 00:38:04,115
- No pasa nada.

705
00:38:04,115 --> 00:38:04,950
Estoy feliz.

706
00:38:04,950 --> 00:38:06,485
Sí, nosotros.

707
00:38:06,485 --> 00:38:10,255
- ¿Por qué estás siendo tan sarcástico con esto?

708
00:38:10,255 --> 00:38:13,458
- No lo soy, Lance, estoy feliz por nosotros.

709
00:38:13,458 --> 00:38:15,794
- Mira, sé que es tu hijo.

710
00:38:17,062 --> 00:38:19,831
y lo recibo como si fuera mío,

711
00:38:19,831 --> 00:38:21,499
pero esto es un negocio

712
00:38:21,499 --> 00:38:24,736
y no podemos darnos el lujo de dejar que esto se escape.

713
00:38:24,736 --> 00:38:25,570
Mirar.

714
00:38:29,040 --> 00:38:30,942
Dejaré que los abogados echen un vistazo a esto.

715
00:38:30,942 --> 00:38:33,345
y asegúrate de que no haya sorpresas escondidas.

716
00:38:33,345 --> 00:38:34,179
- Bueno.

717
00:38:45,991 --> 00:38:47,459
- [Lance] Vaya.

718
00:38:47,459 --> 00:38:49,227
- Lo siento, señor Thomas, no quise asustarlo.

719
00:38:49,227 --> 00:38:50,528
- Ah, está bien.

720
00:38:50,528 --> 00:38:52,063
Llámame Lanza.

721
00:38:52,063 --> 00:38:53,798
¿Pero está todo bien?

722
00:38:53,798 --> 00:38:55,100
- Sí, sí, todo está bien.

723
00:38:55,100 --> 00:38:56,735
Estoy buscando a mi mamá, ¿está por aquí?

724
00:38:56,735 --> 00:38:58,870
- Sí, en realidad está en su oficina.

725
00:38:58,870 --> 00:39:00,305
- Gracias. - Mm-hmm.

726
00:39:10,248 --> 00:39:11,750
(golpeando)

727
00:39:11,750 --> 00:39:12,584
- Mamá.

728
00:39:13,652 --> 00:39:14,486
Mamá.

729
00:39:15,487 --> 00:39:17,155
- Estoy aquí, cariño.

730
00:39:21,426 --> 00:39:22,928
Oye, ¿está todo bien?

731
00:39:22,928 --> 00:39:24,930
Te envié un mensaje de texto y te dije que te llamaré después de la reunión.

732
00:39:24,930 --> 00:39:26,364
- Sí, sí, los recibí.

733
00:39:26,364 --> 00:39:28,700
pero esperé todo lo que pude, pero nunca me devolviste el golpe.

734
00:39:28,700 --> 00:39:29,768
- ¿Qué está sucediendo?

735
00:39:29,768 --> 00:39:31,870
¿Cuál es la prisa?

736
00:39:31,870 --> 00:39:33,471
- Sobre anoche.

737
00:39:33,471 --> 00:39:35,040
- No aquí mismo.

738
00:39:35,040 --> 00:39:36,541
Ahora no.

739
00:39:36,541 --> 00:39:37,709
- Tendremos que hablar de ello.

740
00:39:37,709 --> 00:39:40,211
- Lo haremos, pero no ahora.

741
00:39:42,781 --> 00:39:44,583
- Mamá, estoy en problemas.

742
00:39:44,583 --> 00:39:45,951
- ¿Qué?

743
00:39:45,951 --> 00:39:48,119
¿Qué tipo de problema?

744
00:39:48,119 --> 00:39:50,522
-Deberle mucho dinero a alguien.

745
00:39:50,522 --> 00:39:51,356
- Oh Dios.

746
00:39:52,223 --> 00:39:54,259
No me digas que estás drogado.

747
00:39:54,259 --> 00:39:56,528
- No, no, no es nada de eso.

748
00:39:56,528 --> 00:40:00,298
Sólo incursioné en un poco de juego clandestino.

749
00:40:00,298 --> 00:40:01,733
- ¿Qué significa eso?

750
00:40:01,733 --> 00:40:03,401
¿Están intentando matarte?

751
00:40:03,401 --> 00:40:07,005
- Sí, si no le devuelvo su dinero.

752
00:40:09,541 --> 00:40:11,376
- [Rebeca] Dios mío.

753
00:40:17,082 --> 00:40:18,750
¿Cuánto debes?

754
00:40:20,652 --> 00:40:21,886
- [Desmond] $60.000.

755
00:40:21,886 --> 00:40:23,521
- ¿Qué?

756
00:40:23,521 --> 00:40:26,324
Desmond, ¿de dónde se supone que sacaré esa cantidad de dinero?

757
00:40:26,324 --> 00:40:27,559
- No sé.

758
00:40:28,960 --> 00:40:31,896
De alguna manera descubrieron que eras mi mamá, la estrella de cine.

759
00:40:31,896 --> 00:40:34,366
Había estado haciendo pagos a tiempo,

760
00:40:34,366 --> 00:40:37,535
pero ahora quiere el dinero completo en 24 horas.

761
00:40:37,535 --> 00:40:40,905
¿No puedes simplemente conseguir el dinero de Lance?

762
00:40:40,905 --> 00:40:42,741
- Absolutamente no.

763
00:40:42,741 --> 00:40:43,708
- Lo sabía.

764
00:40:49,514 --> 00:40:51,016
- No.

765
00:40:51,016 --> 00:40:54,586
Lance no puede saber absolutamente nada sobre esto.

766
00:40:56,721 --> 00:40:58,223
No te preocupes, cariño.

767
00:40:58,223 --> 00:41:00,859
Ya se nos ocurrirá algo.

768
00:41:00,859 --> 00:41:04,696
Te perdí una vez y no te perderé otra vez.

769
00:41:07,198 --> 00:41:09,134
- ¿Qué está sucediendo?

770
00:41:09,134 --> 00:41:10,635
- Nada, solo estoy teniendo una conversación sincera.

771
00:41:10,635 --> 00:41:11,736
con tu hermano.

772
00:41:11,736 --> 00:41:13,371
Ahora por favor déjanos en paz.

773
00:41:13,371 --> 00:41:15,774
Bajaré en un minuto, vete.

774
00:41:22,013 --> 00:41:26,017
- Cuente sus días, Sr. Desmond, cuente sus días.

775
00:41:27,719 --> 00:41:29,454
- ¿Crees que nos vio?

776
00:41:29,454 --> 00:41:30,622
- No te preocupes por ella.

777
00:41:30,622 --> 00:41:31,956
Yo me encargaré de ella.

778
00:41:33,591 --> 00:41:35,427
Tengo que pensar en un plan.

779
00:41:38,997 --> 00:41:41,266
¿Qué tal si te mudas aquí?

780
00:41:42,434 --> 00:41:43,234
- ¿Qué?

781
00:41:44,436 --> 00:41:48,106
No, no puedo imponerme a ti y a tu familia.

782
00:41:48,106 --> 00:41:50,341
- Tú también eres familia.

783
00:41:50,341 --> 00:41:53,178
Quiero decir, este lugar tiene mucho espacio.

784
00:41:53,178 --> 00:41:56,181
y él no te encontrará aquí.

785
00:41:56,181 --> 00:41:57,682
- Es mucho pedir.

786
00:41:57,682 --> 00:41:59,184
- Tonterías.

787
00:41:59,184 --> 00:42:01,319
Eres mi hijo, mi bebé.

788
00:42:04,956 --> 00:42:07,358
- Necesitamos hablar de anoche.

789
00:42:07,358 --> 00:42:10,628
- Ya pasó, no hay mucho que hablar.

790
00:42:10,628 --> 00:42:12,764
- ¿Por qué pasó?

791
00:42:12,764 --> 00:42:13,598
- Amar.

792
00:42:14,966 --> 00:42:17,569
Sucedió por amor.

793
00:42:17,569 --> 00:42:19,737
No me arrepiento, ¿y tú?

794
00:42:24,509 --> 00:42:26,511
- No, pero eres mi mamá.

795
00:42:27,679 --> 00:42:29,347
- Y tú eres mi hijo.

796
00:42:40,658 --> 00:42:44,295
Voy a ir a ponerme las joyas que me regaló tu padre.

797
00:42:44,295 --> 00:42:45,296
- ¿Mi padre?

798
00:42:50,001 --> 00:42:54,973
♪ Con el tiempo, haré mío tu cuerpo ♪

799
00:42:56,141 --> 00:43:00,411
♪ Nos sentaremos y escucharemos cómo se ponen ♪

800
00:43:02,280 --> 00:43:03,815
♪ Dime lo que ves

801
00:43:03,815 --> 00:43:08,153
♪ Lo que ves cuando me miras, mirándome ♪

802
00:43:08,153 --> 00:43:12,457
♪ Y el sabor y el espacio me prepararon como un Hennessy ♪

803
00:43:12,457 --> 00:43:14,926
♪ Hennessy

804
00:43:14,926 --> 00:43:18,129
♪ Así que acércate un poco más, déjame mostrarte cómo es realmente ♪

805
00:43:18,129 --> 00:43:21,299
♪ Estaré en tu cuerpo como si fuera éxtasis ♪

806
00:43:21,299 --> 00:43:23,301
♪ Puedes tenerlo todo, tenerlo todo ♪

807
00:43:23,301 --> 00:43:26,771
♪ Sé que siempre estarás sentado aquí hasta tarde junto al fuego ♪

808
00:43:26,771 --> 00:43:27,972
♪ Y eso es todo lo que necesito

809
00:43:27,972 --> 00:43:32,977
♪ Sentarse aquí y recibir

810
00:43:34,145 --> 00:43:38,583
♪ Y el sabor y el espacio me emborracharon ♪

811
00:43:40,385 --> 00:43:45,390
♪ Sé que con el tiempo haré tu cuerpo mío ♪

812
00:43:46,691 --> 00:43:51,696
♪ Nos sentaremos y escucharemos cómo se ponen ♪

813
00:43:53,097 --> 00:43:54,566
♪ Creo que quieres que te llame ♪

814
00:43:54,566 --> 00:43:56,234
♪ Creo que quieres que me mimen ♪

815
00:43:56,234 --> 00:43:58,069
♪ Estoy viendo tu cuerpo presionado contra el mío, bebé ♪

816
00:43:58,069 --> 00:43:59,370
♪ Sólo si amas

817
00:43:59,370 --> 00:44:00,805
♪ Te doy el tiempo que necesitas ♪

818
00:44:00,805 --> 00:44:02,540
♪ Solo quiero satisfacer tus necesidades ♪

819
00:44:02,540 --> 00:44:05,643
♪ Cualquier cosa que quieras abordar, podemos llevarla a la prensa ♪

820
00:44:05,643 --> 00:44:07,278
♪ Tu cuerpo es tan suave como Cottonelle ♪

821
00:44:07,278 --> 00:44:08,947
♪ Me encanta cómo luces ese Chanel ♪

822
00:44:08,947 --> 00:44:10,582
♪ El mejor estilo está contenido.

823
00:44:10,582 --> 00:44:13,151
♪ Lo que estás haciendo, sorprende.

824
00:44:13,151 --> 00:44:16,421
♪ Imagen perfecta, cariño, te mereces una escena de película ♪

825
00:44:16,421 --> 00:44:19,657
♪ Imagen perfecta como una foto de Mitzi con su reina ♪

826
00:44:19,657 --> 00:44:22,193
♪ En las cosas buenas, estirándose como una limusina ♪

827
00:44:22,193 --> 00:44:25,763
♪ Imagínate a ti y a mí juntos, cariño, mientras estamos en cuarentena ♪

828
00:44:25,763 --> 00:44:29,100
♪ No necesitas navegación, cariño, este es tu destino ♪

829
00:44:29,100 --> 00:44:32,036
♪ Toma el mundo que exhalas y lo hago con ritmo ♪

830
00:44:32,036 --> 00:44:33,538
♪ si

831
00:44:33,538 --> 00:44:35,206
- En este punto, finalmente estoy conociendo a mi madre.

832
00:44:35,206 --> 00:44:37,342
de todas las formas posibles.

833
00:44:37,342 --> 00:44:40,278
Quiero decir, las cosas van, van muy bien.

834
00:44:40,278 --> 00:44:43,448
Pasamos mucho tiempo juntos.

835
00:44:43,448 --> 00:44:45,216
Estoy enamorado de ella.

836
00:44:46,784 --> 00:44:47,619
- Mmm.

837
00:44:55,960 --> 00:44:58,296
¿Quieres decir que la amas mucho?

838
00:45:00,131 --> 00:45:00,965
- Sí.

839
00:45:03,601 --> 00:45:06,437
- Está bien, bueno, ese es un buen comienzo.

840
00:45:06,437 --> 00:45:07,605
Un gran comienzo.

841
00:45:09,807 --> 00:45:13,878
- Entonces ella me pidió que me mudara con ellos y así lo hice.

842
00:45:15,046 --> 00:45:16,080
porque necesitaba un lugar, ya sabes,

843
00:45:16,080 --> 00:45:17,282
donde puedo aclarar mi cabeza

844
00:45:17,282 --> 00:45:20,318
y ahorrar algo de dinero por un tiempo.

845
00:45:20,318 --> 00:45:21,853
- Mm-hmm.

846
00:45:21,853 --> 00:45:26,157
Entonces, ¿cómo les fue a tu hermana y a su marido?

847
00:45:26,758 --> 00:45:27,492
- No muy bien.

848
00:45:28,993 --> 00:45:33,498
Quiero decir, Lance realmente no me quería allí en absoluto.

849
00:45:33,498 --> 00:45:38,069
Y Cassandra realmente está enloquecida en este momento.

850
00:45:39,504 --> 00:45:42,340
- ¿Y eso cómo te hace sentir?

851
00:45:42,340 --> 00:45:44,842
- Quiero decir, al principio me sentí mal.

852
00:45:46,277 --> 00:45:49,514
- Está bien, bueno, ¿cómo te sientes ahora?

853
00:45:53,151 --> 00:45:53,985
- Enojado.

854
00:45:55,720 --> 00:45:56,554
- ¿Enojado?

855
00:45:57,689 --> 00:45:58,523
¿A quién?

856
00:46:00,591 --> 00:46:01,426
- Lanza.

857
00:46:05,129 --> 00:46:06,631
- ¿Y eso por qué?

858
00:46:11,102 --> 00:46:13,571
- Porque sentí que estaba usando a mi madre.

859
00:46:13,571 --> 00:46:18,543
Como si lo único que le importara fuera su carrera, nada más.

860
00:46:18,543 --> 00:46:21,012
Y quiero decir, además de eso,

861
00:46:21,012 --> 00:46:24,349
es como si me viera como su competencia.

862
00:46:30,488 --> 00:46:34,926
Él me mira porque soy como el otro hombre en su vida.

863
00:46:34,926 --> 00:46:36,260
pero yo soy su hijo.

864
00:46:37,462 --> 00:46:40,631
Quiero decir, tengo los resultados del ADN para demostrarlo.

865
00:46:40,631 --> 00:46:44,902
Así que no hay razón para sentirse amenazado por mí.

866
00:46:44,902 --> 00:46:47,505
- Bueno, ¿le has contado esto?

867
00:46:49,073 --> 00:46:49,907
- No.

868
00:46:51,275 --> 00:46:55,046
Quiero decir, realmente no vi el punto.

869
00:46:55,046 --> 00:46:59,384
Por fin tengo una relación con mi madre.

870
00:46:59,384 --> 00:47:02,019
Eso es todo lo que siempre quise.

871
00:47:04,856 --> 00:47:07,392
- Desmond, lo entiendes.

872
00:47:07,392 --> 00:47:09,027
que su dinámica familiar ha cambiado

873
00:47:09,027 --> 00:47:12,697
desde que entraste en escena, ¿verdad?

874
00:47:12,697 --> 00:47:16,601
Así como necesitabas tiempo para sanar y procesar,

875
00:47:16,601 --> 00:47:20,071
¿No sientes que Lance y tu hermana, um...?

876
00:47:20,071 --> 00:47:21,072
- Casandra.

877
00:47:22,206 --> 00:47:24,542
- Claro, Casandra, sí.

878
00:47:24,542 --> 00:47:26,878
Necesitan ese mismo proceso.

879
00:47:29,714 --> 00:47:30,548
- Proceso.

880
00:47:31,983 --> 00:47:34,252
¿Me estás tomando el pelo?

881
00:47:34,252 --> 00:47:36,454
¿Qué pasa con mi proceso?

882
00:47:36,454 --> 00:47:40,057
Nadie me ha dado tiempo para procesar nada.

883
00:47:40,057 --> 00:47:44,796
Quiero decir, si fuera por ellos, yo ni siquiera estaría allí.

884
00:47:44,796 --> 00:47:45,730
- Está bien, está bien.

885
00:47:45,730 --> 00:47:48,666
Háblame de tu hermana.

886
00:47:48,666 --> 00:47:51,135
Vi que ella apareció en los tabloides hace poco,

887
00:47:51,135 --> 00:47:53,237
¿Te importaría dar más detalles?

888
00:48:02,313 --> 00:48:04,115
- ¿Puedo ayudarle?

889
00:48:04,115 --> 00:48:04,949
- No.

890
00:48:06,484 --> 00:48:08,686
- Parece que estás buscando algo.

891
00:48:08,686 --> 00:48:10,788
- No quiero ninguna de tus drogas.

892
00:48:10,788 --> 00:48:12,123
- Me parece bien.

893
00:48:12,123 --> 00:48:14,959
Entonces debes estar buscando a alguien.

894
00:48:14,959 --> 00:48:17,161
Dime a quién buscas, tal vez pueda ayudarte.

895
00:48:17,161 --> 00:48:20,231
- ¿Puedes dejarme en paz?

896
00:48:20,231 --> 00:48:21,699
- Bueno.

897
00:48:21,699 --> 00:48:24,135
Veo que no hay nada que te pueda ayudar.

898
00:48:24,135 --> 00:48:25,937
¿Ves a mi amigo Desmond caminando por aquí?

899
00:48:25,937 --> 00:48:27,905
Le avisaste que Ray Ray pasó por aquí.

900
00:48:27,905 --> 00:48:28,739
- Esperar.

901
00:48:29,740 --> 00:48:31,342
¿Conoces a Desmond?

902
00:48:31,342 --> 00:48:32,710
- Por supuesto.

903
00:48:32,710 --> 00:48:34,812
Es como mi mejor amigo.

904
00:48:34,812 --> 00:48:36,848
Aunque hace tiempo que no lo veo.

905
00:48:36,848 --> 00:48:40,084
Sé que le gustaría estar solo alguna vez.

906
00:48:40,084 --> 00:48:42,420
- Bueno, está en mi casa.

907
00:48:42,420 --> 00:48:43,488
- ¿Ah, de verdad?

908
00:48:45,123 --> 00:48:46,090
- Sí.

909
00:48:46,090 --> 00:48:47,758
Soy su media hermana.

910
00:48:49,227 --> 00:48:50,595
- No lo dices.

911
00:48:50,595 --> 00:48:53,197
¿Entonces eres la hija de Rebecca Ward?

912
00:48:54,132 --> 00:48:55,900
- ¿Conoces a mi madre?

913
00:48:57,034 --> 00:48:59,070
- Sólo lo que Desmond comparte conmigo.

914
00:48:59,070 --> 00:49:01,672
Él siempre está alardeando de ella.

915
00:49:01,672 --> 00:49:04,542
- Bueno, eso es porque él está ahí por su dinero.

916
00:49:04,542 --> 00:49:08,946
- Bueno, sí dicen que el dinero es la raíz de todos los males.

917
00:49:08,946 --> 00:49:10,815
Pero respóndeme esto.

918
00:49:10,815 --> 00:49:14,152
Si está en tu casa, ¿por qué estás aquí?

919
00:49:16,053 --> 00:49:19,123
- Quiero saber qué clase de persona es realmente.

920
00:49:19,123 --> 00:49:20,525
- ¿En realidad?

921
00:49:20,525 --> 00:49:22,293
Puedo decirte todo lo que necesitas saber.

922
00:49:22,293 --> 00:49:24,362
Vivo justo ahí abajo.

923
00:49:24,362 --> 00:49:26,864
¿Quieres sentarte y hablar?

924
00:49:29,634 --> 00:49:30,635
- Está bien.

925
00:49:43,347 --> 00:49:45,983
- [Ray Ray] Bienvenido a mi humilde castillo.

926
00:49:45,983 --> 00:49:47,985
- Bueno, difícilmente sea un castillo.

927
00:49:50,154 --> 00:49:51,656
- En tu opinión.

928
00:49:51,656 --> 00:49:54,158
Apuesto a que tu castillo es bastante genial, ¿eh?

929
00:49:54,158 --> 00:49:55,793
- Es mejor que esta mierda.

930
00:49:55,793 --> 00:49:57,595
- Entonces, ¿qué quieres saber sobre tu hermano?

931
00:49:57,595 --> 00:49:59,096
- Mi medio hermano.

932
00:49:59,096 --> 00:50:00,932
- Realmente no te gusta, ¿verdad?

933
00:50:00,932 --> 00:50:02,800
- No, no lo hago.

934
00:50:02,800 --> 00:50:05,536
- Bueno, ya somos dos.

935
00:50:05,536 --> 00:50:08,306
- ¿Por qué lo buscas si no te gusta?

936
00:50:08,306 --> 00:50:11,475
- Digamos que tenemos algunos asuntos pendientes.

937
00:50:11,475 --> 00:50:12,677
- Lo sabía.

938
00:50:12,677 --> 00:50:14,712
Es un puto adicto al crack, ¿no?

939
00:50:14,712 --> 00:50:16,480
- No que yo sepa.

940
00:50:16,480 --> 00:50:18,049
- ¿Qué otro tipo de negocio necesitaría?

941
00:50:18,049 --> 00:50:19,650
¿Con un narcotraficante?

942
00:50:20,985 --> 00:50:23,154
Espera, ¿es un traficante de drogas?

943
00:50:24,722 --> 00:50:27,725
Va a convertir mi casa en una casa trampa.

944
00:50:27,725 --> 00:50:28,826
No voy a arruinar a mi familia.

945
00:50:28,826 --> 00:50:31,462
- Ay, no tan rápido, pequeña.

946
00:50:31,462 --> 00:50:33,197
- Primero que nada, no soy una niña.

947
00:50:33,197 --> 00:50:35,833
- Está bien, te lo doy.

948
00:50:35,833 --> 00:50:38,936
Pero lo siento, no irás a ninguna parte.

949
00:50:38,936 --> 00:50:40,471
- ¿Por qué no?

950
00:50:40,471 --> 00:50:42,673
Debo decirle a mi mamá que su hijo premiado es un traficante de drogas.

951
00:50:42,673 --> 00:50:45,409
- Niña, sienta tu culito.

952
00:50:47,745 --> 00:50:49,513
¿Tu mamá nunca te enseñó a tu tonto?

953
00:50:49,513 --> 00:50:51,315
¿Sobre el peligro de los extraños?

954
00:50:54,785 --> 00:50:56,687
- Chica, tenía que venir para acá.

955
00:50:56,687 --> 00:50:57,822
y aseguraros de que no lo estabais intentando

956
00:50:57,822 --> 00:50:59,590
matarnos unos a otros aquí.

957
00:50:59,590 --> 00:51:01,692
No puedo creer que le hayas dejado mudarse.

958
00:51:01,692 --> 00:51:03,027
- Por supuesto que lo haría.

959
00:51:03,027 --> 00:51:04,962
Él es mi hijo y me necesitaba.

960
00:51:04,962 --> 00:51:07,231
- Y lo entiendo, hermana, pero seamos honestos.

961
00:51:07,231 --> 00:51:09,333
Realmente no lo conoces así.

962
00:51:09,333 --> 00:51:13,004
- Bueno, yo me conozco y conocía muy bien a su padre.

963
00:51:13,004 --> 00:51:15,273
Nosotros lo creamos, así que si se parece en algo a su padre,

964
00:51:15,273 --> 00:51:16,607
es un buen hombre.

965
00:51:18,109 --> 00:51:18,943
- Bueno.

966
00:51:20,378 --> 00:51:22,346
Entonces no iba a hablar de esto,

967
00:51:22,346 --> 00:51:24,682
pero desde que lo mencionaste,

968
00:51:24,682 --> 00:51:27,585
¿Cómo puedes ser tan indulgente con este hombre?

969
00:51:27,585 --> 00:51:31,789
¿Y por qué hablas de él como si fuera un regalo de Dios para ti?

970
00:51:31,789 --> 00:51:33,324
- Porque lo era.

971
00:51:33,324 --> 00:51:36,360
Ese hombre creó tantas oportunidades para mí.

972
00:51:36,360 --> 00:51:37,595
Si no fuera por él,

973
00:51:37,595 --> 00:51:39,597
Mi carrera no sería lo que es hoy.

974
00:51:39,597 --> 00:51:41,732
Se lo debo todo a él.

975
00:51:41,732 --> 00:51:44,201
- Rebecca, ¿te oyes?

976
00:51:44,201 --> 00:51:46,570
Niña, tenías 13 años.

977
00:51:46,570 --> 00:51:48,572
Ese hombre era un hombre adulto.

978
00:51:48,572 --> 00:51:51,509
Eso es como un estupro, por decir lo menos.

979
00:51:51,509 --> 00:51:53,544
- No fue una violación.

980
00:51:53,544 --> 00:51:55,012
Fue consensuado.

981
00:51:56,380 --> 00:51:57,581
- ¿Fue tu primero?

982
00:51:57,581 --> 00:51:58,916
- Por supuesto que lo era.

983
00:51:58,916 --> 00:52:01,218
¿Qué clase de chica crees que era?

984
00:52:01,218 --> 00:52:02,053
- Bueno...

985
00:52:05,222 --> 00:52:07,758
Hay una enfermedad mental para este tipo de cosas.

986
00:52:07,758 --> 00:52:09,160
Déjame buscarlo en Google.

987
00:52:12,063 --> 00:52:13,764
- ¿Qué intentas decir?

988
00:52:13,764 --> 00:52:17,001
¿Que estoy loca por amar al padre de mi hijo?

989
00:52:17,001 --> 00:52:19,103
Ese hombre era como el padre que nunca tuve.

990
00:52:19,103 --> 00:52:21,505
Y el mejor amante que he tenido hasta el día de hoy.

991
00:52:21,505 --> 00:52:24,642
- Hermana, necesitas ver a un terapeuta.

992
00:52:24,642 --> 00:52:26,043
Mira, lo encontré.

993
00:52:27,311 --> 00:52:30,114
Se llama síndrome de Estocolmo.

994
00:52:30,114 --> 00:52:31,816
Es una respuesta psicológica.

995
00:52:31,816 --> 00:52:35,152
Esto no es culpa tuya.

996
00:52:35,152 --> 00:52:39,490
Esto dice que es cuando el rehén o la víctima de abuso,

997
00:52:41,492 --> 00:52:46,363
formas un vínculo con tu abusador o con tu captor.

998
00:52:46,363 --> 00:52:49,166
Eso es lo que sucede en lugar de enfadarse.

999
00:52:49,166 --> 00:52:53,437
- Bueno, primero que nada, no fui secuestrada ni abusada de mí.

1000
00:52:53,437 --> 00:52:55,172
Estábamos enamorados.

1001
00:52:55,172 --> 00:52:56,640
Me prometió el mundo

1002
00:52:56,640 --> 00:53:00,177
hasta que la gente empezó a difundir mentiras y rumores.

1003
00:53:00,177 --> 00:53:03,247
En ese momento yo ya estaba embarazada.

1004
00:53:04,782 --> 00:53:07,218
Mentí y le dije a mi madre que era de un niño.

1005
00:53:07,218 --> 00:53:09,153
en el barrio.

1006
00:53:09,153 --> 00:53:11,789
Simplemente no quería meterlo en problemas.

1007
00:53:11,789 --> 00:53:13,491
- Entonces lo estabas protegiendo.

1008
00:53:13,491 --> 00:53:16,160
Y ahora lo estás protegiendo.

1009
00:53:16,160 --> 00:53:18,395
Hermana, ¿todavía lo amas?

1010
00:53:22,266 --> 00:53:23,100
- Sí.

1011
00:53:25,069 --> 00:53:25,903
Sí.

1012
00:53:27,905 --> 00:53:30,141
Más de lo que jamás sabrás.

1013
00:53:31,642 --> 00:53:33,811
- Hermana, tengo miedo por ti.

1014
00:53:35,513 --> 00:53:37,648
Chica, por favor, por favor

1015
00:53:37,648 --> 00:53:41,385
No quiero verte perder todo esto detrás de eso.

1016
00:53:41,385 --> 00:53:43,587
Por favor dime que vas a ver a un terapeuta.

1017
00:53:43,587 --> 00:53:47,091
- Niña, solo alégrate por mí, ¿vale?

1018
00:53:47,091 --> 00:53:50,361
Jacob y yo creamos un hermoso hijo.

1019
00:53:50,361 --> 00:53:52,763
Me recuerda mucho a él.

1020
00:53:52,763 --> 00:53:55,766
Su sonrisa, su apariencia.

1021
00:53:55,766 --> 00:53:57,034
- Hablas de tu hijo.

1022
00:53:57,034 --> 00:53:59,937
como si ese fuera tu nuevo reemplazo del amor.

1023
00:53:59,937 --> 00:54:02,840
¿Cómo se siente Lance con todo esto?

1024
00:54:02,840 --> 00:54:04,375
- ¿Qué quieres decir?

1025
00:54:04,375 --> 00:54:07,978
- Que tengas un hombre al que apenas conoces viviendo en su casa.

1026
00:54:07,978 --> 00:54:11,449
- Está bien, yo pago las cuentas por aquí.

1027
00:54:11,449 --> 00:54:12,917
¿Qué puede decir?

1028
00:54:12,917 --> 00:54:14,451
Desmond es mi hijo.

1029
00:54:14,451 --> 00:54:15,920
No quería renunciar a él entonces.

1030
00:54:15,920 --> 00:54:18,322
y estoy muy seguro de que no voy a renunciar a él ahora.

1031
00:54:18,322 --> 00:54:19,790
Me encanta.

1032
00:54:19,790 --> 00:54:24,228
- Nadie cuestiona tu amor por tu hijo, Rebecca.

1033
00:54:24,228 --> 00:54:28,032
Lo único que digo es que no se apresuren a lanzarse de cabeza.

1034
00:54:28,032 --> 00:54:30,835
- Aprecio tu preocupación, de verdad.

1035
00:54:30,835 --> 00:54:32,970
Pero ahora tengo todo lo que podría desear.

1036
00:54:32,970 --> 00:54:33,904
en mi vida.

1037
00:54:35,673 --> 00:54:37,408
- Está bien.

1038
00:54:37,408 --> 00:54:40,644
Tienes este nuevo brillo a tu alrededor.

1039
00:54:40,644 --> 00:54:44,481
Supongo que Lance debe estar tocando ese punto otra vez.

1040
00:54:46,617 --> 00:54:48,786
Pequeño demonio astuto, tú.

1041
00:54:50,187 --> 00:54:52,489
Descubres que este pequeño Lance está celoso.

1042
00:54:52,489 --> 00:54:54,825
Lo de tu hijo es exactamente lo que necesitabas.

1043
00:54:54,825 --> 00:54:57,795
para volver a meterlo en la cama.

1044
00:54:57,795 --> 00:54:59,763
- No beso ni cuento.

1045
00:55:00,931 --> 00:55:02,900
- No tienes que besar y contar.

1046
00:55:02,900 --> 00:55:06,704
Puedo verlo por todas partes, todo feliz y mierda.

1047
00:55:06,704 --> 00:55:08,439
Sigue tu ritmo, niña.

1048
00:55:08,439 --> 00:55:10,007
- Ah, lo haré.

1049
00:55:10,007 --> 00:55:12,676
(vasos tintinean)

1050
00:55:17,514 --> 00:55:22,019
- ¿Por qué no eres amable y me atas los pies?

1051
00:55:23,387 --> 00:55:26,257
Vamos, niña, no tengo todo el día.

1052
00:55:26,257 --> 00:55:27,525
Bonito y apretado.

1053
00:55:30,261 --> 00:55:31,495
Ahí tienes.

1054
00:55:31,495 --> 00:55:33,264
Ahora pon tus manos detrás de tu espalda.

1055
00:55:33,264 --> 00:55:35,599
y no intentes ninguna tontería.

1056
00:55:44,808 --> 00:55:47,645
Ahora, ¿dónde pusiste tu teléfono?

1057
00:55:51,715 --> 00:55:52,549
Ah.

1058
00:56:00,190 --> 00:56:03,027
Obtener mi dinero de una forma u otra.

1059
00:56:06,864 --> 00:56:11,135
¿Tienes el número de tu hermano almacenado en tu teléfono?

1060
00:56:13,003 --> 00:56:16,073
Ahora bien, ¿por qué no tienes almacenado el número de tu hermano?

1061
00:56:16,073 --> 00:56:17,241
en tu teléfono?

1062
00:56:18,676 --> 00:56:20,744
Esa no es una buena hermana.

1063
00:56:22,279 --> 00:56:23,213
No hay problema.

1064
00:56:24,248 --> 00:56:25,749
Yo lo tengo en el mio.

1065
00:56:42,700 --> 00:56:45,703
Lamento arrastrarte a esto y todo.

1066
00:56:46,704 --> 00:56:48,439
Lo único que me importa es mi dinero.

1067
00:56:48,439 --> 00:56:51,041
(timbres del teléfono)

1068
00:56:55,079 --> 00:56:57,614
(risas)

1069
00:56:57,614 --> 00:56:59,917
- Mamá, mira, mira esto.

1070
00:56:59,917 --> 00:57:01,085
- Dios mío.

1071
00:57:01,085 --> 00:57:02,820
- ¿Qué pasa, cariño, estás bien?

1072
00:57:02,820 --> 00:57:04,922
- Mira, estoy bien, pero tenemos que hablar.

1073
00:57:04,922 --> 00:57:05,756
¿Solo?

1074
00:57:07,124 --> 00:57:08,492
- Lo siento, Érica.

1075
00:57:08,492 --> 00:57:09,860
El deber de mamá llama.

1076
00:57:09,860 --> 00:57:10,961
¿Puedo llamarte más tarde?

1077
00:57:10,961 --> 00:57:13,530
- Claro, niña, claro.

1078
00:57:13,530 --> 00:57:14,398
Te amo.

1079
00:57:14,398 --> 00:57:15,866
- Yo también te amo.

1080
00:57:15,866 --> 00:57:20,337
- (besos) Por favor recuerda de qué hablamos.

1081
00:57:20,337 --> 00:57:21,505
- ¿Qué pasa, muchacho?

1082
00:57:21,505 --> 00:57:22,740
Te dije que a Lance le daría un ataque.

1083
00:57:22,740 --> 00:57:24,708
si llega a casa y estás medio desnuda.

1084
00:57:24,708 --> 00:57:26,710
Por favor, ponte algo de ropa.

1085
00:57:26,710 --> 00:57:28,379
- Mamá, mira, por favor.

1086
00:57:29,513 --> 00:57:33,817
- (jadea) Dios mío, ¿qué carajo?

1087
00:57:37,921 --> 00:57:41,392
- Eso debería llamarte la atención de un pequeño hermano mayor.

1088
00:57:41,392 --> 00:57:43,427
Espero que hayas sido amable con él.

1089
00:57:43,427 --> 00:57:45,696
Tu destino ahora en sus manos.

1090
00:57:46,730 --> 00:57:48,265
- Espera, ¿qué?

1091
00:57:48,265 --> 00:57:49,767
Él no me conoce.

1092
00:57:49,767 --> 00:57:52,002
Estoy seguro de que no me quiere cerca.

1093
00:57:52,002 --> 00:57:53,504
- No me cuestiones.

1094
00:57:53,504 --> 00:57:55,305
Sepa qué diablos estoy haciendo.

1095
00:57:55,305 --> 00:57:57,274
- Al parecer no si quieres tu dinero, tonto.

1096
00:57:57,274 --> 00:57:58,876
- ¡Cierra la puta boca!

1097
00:58:00,110 --> 00:58:00,911
Estúpido.

1098
00:58:08,685 --> 00:58:10,120
Cállate el culo.

1099
00:58:22,199 --> 00:58:23,200
Qué lindo.

1100
00:58:34,311 --> 00:58:35,746
Bueno, bueno, bueno.

1101
00:58:37,214 --> 00:58:40,551
Parece que alguien te ama después de todo.

1102
00:58:42,986 --> 00:58:45,222
- Envió otra foto y un mensaje.

1103
00:58:45,222 --> 00:58:47,724
- Dios mío, ¿qué quiere?

1104
00:58:47,724 --> 00:58:50,394
- Quiere 120.000 dólares en 24 horas.

1105
00:58:51,962 --> 00:58:55,032
- No puedo conseguir esa cantidad de dinero en 24 horas.

1106
00:58:55,032 --> 00:58:57,734
¿Qué le hiciste?

1107
00:58:57,734 --> 00:59:00,204
- Te dije que era una deuda de juego.

1108
00:59:00,204 --> 00:59:02,406
Y ahora quiere el doble.

1109
00:59:02,406 --> 00:59:04,741
No tengo idea de cómo sabe quién es Cassandra.

1110
00:59:04,741 --> 00:59:07,144
o cómo terminó con él.

1111
00:59:08,812 --> 00:59:10,748
- Tendremos que decírselo a Lance.

1112
00:59:10,748 --> 00:59:11,715
- ¿Qué?

1113
00:59:11,715 --> 00:59:13,117
¿Por qué?

1114
00:59:13,117 --> 00:59:14,852
¿No puedes simplemente sacar el dinero de la cuenta?

1115
00:59:14,852 --> 00:59:16,386
¿Sin que él lo sepa?

1116
00:59:16,386 --> 00:59:20,357
- No puedo mover esa cantidad de dinero sin que Lance lo sepa.

1117
00:59:20,357 --> 00:59:23,293
- Esto va a ser un problema.

1118
00:59:23,293 --> 00:59:28,198
- Va a ser un problema mayor si no se lo contamos a Lance.

1119
00:59:30,033 --> 00:59:31,535
¿De verdad crees que él le hará daño?

1120
00:59:31,535 --> 00:59:33,370
si llamamos a la policía?

1121
00:59:35,539 --> 00:59:37,207
- Realmente no lo sé.

1122
00:59:38,775 --> 00:59:40,844
- Entonces tenemos que decírselo a Lance.

1123
00:59:40,844 --> 00:59:42,679
También es su hija.

1124
00:59:45,115 --> 00:59:46,350
- Lo siento mucho.

1125
00:59:47,484 --> 00:59:51,054
Lo siento mucho, nunca quise que estuvieras involucrado.

1126
00:59:52,222 --> 00:59:55,659
- Bebé, mamá se encargará de todo.

1127
00:59:59,596 --> 01:00:01,632
(besos)

1128
01:00:01,632 --> 01:00:04,401
(música dramática)

1129
01:00:26,356 --> 01:00:28,192
- Contando todo esto...

1130
01:00:28,192 --> 01:00:29,459
¡Todo esto es culpa tuya!

1131
01:00:29,459 --> 01:00:31,528
- ¡Basta, eso no va a solucionar nada!

1132
01:00:31,528 --> 01:00:35,032
- Mira, Cassandra es mi hija, ¿vale?

1133
01:00:35,032 --> 01:00:37,834
¡Y tu hijo la dejó atrapada en sus tonterías!

1134
01:00:37,834 --> 01:00:39,369
- Mira, hombre, lo siento.

1135
01:00:39,369 --> 01:00:43,040
- Ahora, lo siento no la traerá de vuelta, ¿verdad?

1136
01:00:43,040 --> 01:00:45,943
Ahora, ¿dónde tenemos que hacer esta entrega?

1137
01:00:47,945 --> 01:00:50,547
- Quiere que nos reunamos en ese apartamento cercano, ¿vale?

1138
01:00:50,547 --> 01:00:52,516
Quiere que lo encuentre a solas.

1139
01:00:52,516 --> 01:00:55,319
- ¿Estás bromeando?

1140
01:00:55,319 --> 01:00:57,554
¿Cómo sé que este no es un plan tuyo?

1141
01:00:57,554 --> 01:00:58,956
para sacarle dinero a tu madre?

1142
01:00:58,956 --> 01:00:59,723
- ¡Lanza!

1143
01:00:59,723 --> 01:01:00,524
- ¿Qué?

1144
01:01:04,228 --> 01:01:06,930
Si crees que te dejaré ir solo

1145
01:01:06,930 --> 01:01:09,533
y que el destino de mi hija descanse en tus manos,

1146
01:01:09,533 --> 01:01:11,868
Tienes otra cosa por venir.

1147
01:01:11,868 --> 01:01:13,036
Ah, me voy.

1148
01:01:15,172 --> 01:01:19,176
- ¿De dónde vamos a sacar esa cantidad de dinero?

1149
01:01:20,911 --> 01:01:22,746
- Mamá, mamá, siento mucho todo esto.

1150
01:01:22,746 --> 01:01:24,314
Nunca quise que esto sucediera, lo siento.

1151
01:01:24,314 --> 01:01:27,050
- Lo sé, lo sé, está bien, está bien.

1152
01:01:27,050 --> 01:01:28,885
Lo resolveremos.

1153
01:01:32,256 --> 01:01:34,491
¿De dónde diablos sacaste tanto dinero en efectivo?

1154
01:01:34,491 --> 01:01:36,593
- Hablaremos de eso más tarde.

1155
01:01:36,593 --> 01:01:38,996
Ahora vamos a buscar a mi hija.

1156
01:01:49,406 --> 01:01:51,308
- Está bien, mira, puse el dinero en el auto.

1157
01:01:51,308 --> 01:01:52,643
Debe estar sospechando algo

1158
01:01:52,643 --> 01:01:53,877
porque mandó un mensaje diciendo conócelo

1159
01:01:53,877 --> 01:01:55,979
bajo el paso subterráneo.

1160
01:01:55,979 --> 01:01:57,781
Mira, si hay algún asunto gracioso sucediendo,

1161
01:01:57,781 --> 01:01:59,983
nos matará a todos.

1162
01:01:59,983 --> 01:02:02,452
- ¿Le crees a este matón callejero de poca monta?

1163
01:02:02,452 --> 01:02:03,687
- Sí, de hecho lo hago.

1164
01:02:03,687 --> 01:02:05,188
Es capaz de cualquier cosa.

1165
01:02:05,188 --> 01:02:06,690
- Pero todo esto es culpa tuya.

1166
01:02:06,690 --> 01:02:08,825
Ahora me ocuparé de usted cuando esto termine.

1167
01:02:08,825 --> 01:02:10,327
- Necesitas relajarte, ¿vale?

1168
01:02:10,327 --> 01:02:11,795
No es su culpa.

1169
01:02:11,795 --> 01:02:13,096
Puedes relajarte con las amenazas.

1170
01:02:13,096 --> 01:02:14,631
- ¿Qué me dices, muchacho?

1171
01:02:14,631 --> 01:02:15,866
- ¿Chico?

1172
01:02:15,866 --> 01:02:18,302
- ¡Basta ya los dos, basta!

1173
01:02:21,004 --> 01:02:24,174
- Mamá, dile a tu marido que retroceda.

1174
01:02:26,677 --> 01:02:28,478
- Lance, escucha, escuchémoslo, ¿vale?

1175
01:02:28,478 --> 01:02:29,913
No conocemos a este tipo.

1176
01:02:29,913 --> 01:02:31,315
- Mira, no estoy preocupado.

1177
01:02:31,315 --> 01:02:34,518
- [Rebecca] Lance, ¿de dónde sacaste eso?

1178
01:02:34,518 --> 01:02:36,753
- Mira, por favor escúchame, ¿de acuerdo?

1179
01:02:36,753 --> 01:02:39,022
Vas a hacer que nos maten a todos.

1180
01:02:39,022 --> 01:02:40,691
- Te digo lo que haré.

1181
01:02:40,691 --> 01:02:42,693
Muy bien, tomaremos dos autos separados.

1182
01:02:42,693 --> 01:02:45,095
y me detendré en algún lugar de la calle,

1183
01:02:45,095 --> 01:02:46,430
pero quiero que me tengas en altavoz

1184
01:02:46,430 --> 01:02:48,632
para poder escuchar todo lo que está pasando.

1185
01:02:48,632 --> 01:02:51,234
Y si creo que tuviste algo que ver con esto,

1186
01:02:51,234 --> 01:02:52,703
Bueno, te mato yo mismo.

1187
01:02:52,703 --> 01:02:53,503
- ¡Lanza!

1188
01:03:02,746 --> 01:03:05,415
(música siniestra)

1189
01:03:30,340 --> 01:03:33,844
- Espero que sea mi dinero lo que hay en esa bolsa.

1190
01:03:33,844 --> 01:03:35,178
- Está todo aquí.

1191
01:03:37,948 --> 01:03:39,449
- Pásame la bolsa.

1192
01:03:40,517 --> 01:03:41,351
- Uh-uh.

1193
01:03:42,986 --> 01:03:45,055
No hasta que vea a Cassandra.

1194
01:03:53,430 --> 01:03:55,699
- Saca tu trasero del auto.

1195
01:04:03,907 --> 01:04:05,041
¿Ver?

1196
01:04:05,041 --> 01:04:06,610
Sano y salvo.

1197
01:04:06,610 --> 01:04:08,945
No se han eliminado partes del cuerpo.

1198
01:04:12,416 --> 01:04:13,717
- ¿Estás bien?

1199
01:04:13,717 --> 01:04:14,951
- ¿Dónde está mi papá?

1200
01:04:14,951 --> 01:04:16,153
- Mira, no está muy lejos de aquí, ¿vale?

1201
01:04:16,153 --> 01:04:18,555
- Oye, sé que os estáis divirtiendo.

1202
01:04:18,555 --> 01:04:23,126
con esta pequeña reunión familiar, pero quiero mi dinero.

1203
01:04:23,126 --> 01:04:25,395
Entonces, ¿tenemos un problema o no?

1204
01:04:28,598 --> 01:04:29,433
- No.

1205
01:04:34,204 --> 01:04:35,038
- Ábrelo.

1206
01:04:46,316 --> 01:04:49,419
Parece que nuestro negocio aquí está hecho.

1207
01:04:51,755 --> 01:04:53,089
Pásame la bolsa.

1208
01:04:59,696 --> 01:05:00,497
Gracias.

1209
01:05:04,734 --> 01:05:07,637
- [Lance] Ahora tráeme a mi hija.

1210
01:05:25,856 --> 01:05:27,958
- Sabía que eras un problema.

1211
01:05:27,958 --> 01:05:29,259
- Mira, ahora mismo no es el momento para eso, ¿vale?

1212
01:05:29,259 --> 01:05:31,294
- Es el momento.

1213
01:05:31,294 --> 01:05:34,998
Te las arreglaste para sacarle todo ese dinero a mi mamá y a mi papá.

1214
01:05:34,998 --> 01:05:36,766
- Mira, si nunca hubieras husmeado

1215
01:05:36,766 --> 01:05:40,003
alrededor de mi apartamento, él nunca nos habría encontrado a mí ni a ti.

1216
01:05:40,003 --> 01:05:41,738
- ¿Cómo sabes lo que estaba haciendo?

1217
01:05:41,738 --> 01:05:45,008
- Esa es la única manera en que podría habernos encontrado.

1218
01:05:45,008 --> 01:05:47,944
Nunca quise que nada de esto recayera sobre ninguno de ustedes.

1219
01:05:47,944 --> 01:05:49,946
- Bueno, así fue.

1220
01:05:49,946 --> 01:05:53,950
Y ahora perdimos todo nuestro dinero por tu culpa.

1221
01:05:55,452 --> 01:05:58,722
- Mira, sólo súbete al auto, ¿de acuerdo?

1222
01:05:59,856 --> 01:06:00,657
¿Por favor?

1223
01:06:10,300 --> 01:06:12,802
(auto pitando)

1224
01:06:14,905 --> 01:06:16,973
¿Qué estás escribiendo?

1225
01:06:16,973 --> 01:06:18,141
- Ah, nada.

1226
01:06:20,777 --> 01:06:23,947
Entonces, por lo que estás compartiendo conmigo,

1227
01:06:23,947 --> 01:06:27,851
Nada es como lo mencionan los tabloides.

1228
01:06:27,851 --> 01:06:29,252
- Sí.

1229
01:06:29,252 --> 01:06:32,789
No tenía idea de que Lance llamó a la policía a tres bandas.

1230
01:06:32,789 --> 01:06:34,824
Entonces, cuando Ray Ray avanzó un poco por el camino,

1231
01:06:34,824 --> 01:06:37,527
la policía lo detuvo.

1232
01:06:37,527 --> 01:06:39,896
Pero, por supuesto, Lance lo interpretó de manera un poco diferente.

1233
01:06:39,896 --> 01:06:41,364
en los medios.

1234
01:06:41,364 --> 01:06:43,266
Ya sabes, no hay nada como una actriz en su regreso.

1235
01:06:43,266 --> 01:06:45,368
con un montón de drama en las noticias.

1236
01:06:45,368 --> 01:06:47,203
- (risas) Absolutamente.

1237
01:06:47,203 --> 01:06:49,139
Entonces, ¿dónde está Ray Ray ahora?

1238
01:06:50,273 --> 01:06:53,777
- Ya sabes, con sus antecedentes y un arma apuntándole,

1239
01:06:53,777 --> 01:06:56,813
Estará encerrado por mucho tiempo.

1240
01:06:56,813 --> 01:06:59,883
- ¿Cómo van las cosas entre Lance y tú?

1241
01:06:59,883 --> 01:07:01,184
- Todavía tensión.

1242
01:07:02,986 --> 01:07:07,724
No, pero mi madre se niega a dejarme salir de casa,

1243
01:07:07,724 --> 01:07:11,227
entonces su matrimonio está en ruinas.

1244
01:07:11,227 --> 01:07:13,463
- ¿Qué pasa con Casandra?

1245
01:07:13,463 --> 01:07:15,432
- Sigue siendo un mocoso.

1246
01:07:15,432 --> 01:07:16,866
- Bueno.

1247
01:07:16,866 --> 01:07:20,103
Bueno, ¿habéis hablado de lo que pasó?

1248
01:07:20,971 --> 01:07:22,072
- De nada.

1249
01:07:23,239 --> 01:07:26,109
Ella trata de evitarme a toda costa.

1250
01:07:27,143 --> 01:07:28,378
- Veo.

1251
01:07:28,378 --> 01:07:31,982
Eso tiene que ser muy estresante para ti.

1252
01:07:31,982 --> 01:07:33,583
- No tienes idea.

1253
01:07:35,418 --> 01:07:36,920
- Entonces, tu madre.

1254
01:07:39,556 --> 01:07:41,124
- ¿Qué pasa con ella?

1255
01:07:41,124 --> 01:07:45,528
- ¿Por qué crees que ella no te quiere fuera de su vista?

1256
01:07:45,528 --> 01:07:47,364
- No sé.

1257
01:07:47,364 --> 01:07:52,035
Supongo que es algún tipo de vínculo, supongo.

1258
01:07:52,035 --> 01:07:55,372
- ¿Entonces ella no está tomando partido ni nada por el estilo?

1259
01:07:58,074 --> 01:08:00,143
- ¿Qué quieres decir?

1260
01:08:00,143 --> 01:08:01,645
- ¿Como con Lance?

1261
01:08:03,713 --> 01:08:05,715
- No, nada de eso.

1262
01:08:07,317 --> 01:08:10,487
Nuestra relación no podría ser más fuerte.

1263
01:08:11,554 --> 01:08:12,789
- Mmm.

1264
01:08:12,789 --> 01:08:15,625
Entonces dime qué pasó cuando regresaste a casa

1265
01:08:15,625 --> 01:08:18,061
del incidente del secuestro.

1266
01:08:25,468 --> 01:08:26,469
- Necesitas conseguir tu mierda

1267
01:08:26,469 --> 01:08:27,704
y lárgate de mi casa.

1268
01:08:27,704 --> 01:08:30,006
- ¿Qué diablos está pasando aquí?

1269
01:08:30,006 --> 01:08:31,474
- Como te dije antes,

1270
01:08:31,474 --> 01:08:34,210
No voy a arriesgar todo lo que construimos.

1271
01:08:34,210 --> 01:08:35,178
sobre cosas como esta.

1272
01:08:35,178 --> 01:08:36,112
- ¿Esto qué?

1273
01:08:36,112 --> 01:08:37,280
- Usted sabe lo que quiero decir.

1274
01:08:37,280 --> 01:08:38,915
- No, no lo sé, Lance, por favor dímelo.

1275
01:08:38,915 --> 01:08:41,084
- Mire, casi le cuesta la vida a nuestra hija.

1276
01:08:41,084 --> 01:08:42,385
- Mira, él no iba a hacerle daño, ¿vale?

1277
01:08:42,385 --> 01:08:43,853
Sólo buscaba dinero.

1278
01:08:43,853 --> 01:08:45,588
- Y de eso te aseguraste, ¿no?

1279
01:08:45,588 --> 01:08:46,790
Es curioso como sucede esto

1280
01:08:46,790 --> 01:08:48,825
cuando vuelvas a la vida de tu madre.

1281
01:08:48,825 --> 01:08:49,993
Te quiero fuera de mi casa.

1282
01:08:49,993 --> 01:08:52,228
- No se irá a ninguna parte, es mi hijo.

1283
01:08:52,228 --> 01:08:54,230
- Esto no está sujeto a discusión.

1284
01:08:54,230 --> 01:08:56,966
- Es mi arduo trabajo el que pagó por esta casa, no el tuyo.

1285
01:08:56,966 --> 01:08:58,068
- Mamá.

1286
01:08:58,068 --> 01:08:59,536
- Tranquilo.

1287
01:08:59,536 --> 01:09:03,306
De hecho, sabes qué, ve a tu habitación.

1288
01:09:03,306 --> 01:09:06,076
Ahora prefiero verte a ti en la calle que a mi hijo.

1289
01:09:06,076 --> 01:09:08,645
No voy a perder a mi hijo por ti.

1290
01:09:08,645 --> 01:09:10,714
- ¿Es esa tu oferta final?

1291
01:09:10,714 --> 01:09:12,615
- Esa es mi única oferta.

1292
01:09:14,451 --> 01:09:15,685
- Bueno.

1293
01:09:15,685 --> 01:09:17,153
Bueno, entonces no vuelvas a llorar conmigo.

1294
01:09:17,153 --> 01:09:19,589
cuando tu hijo te hace perder todo por lo que trabajaste duro.

1295
01:09:19,589 --> 01:09:20,590
- Ah, no lo haré.

1296
01:09:20,590 --> 01:09:21,691
Créelo.

1297
01:09:26,296 --> 01:09:27,397
¿Estás bien?

1298
01:09:28,565 --> 01:09:30,333
- Estoy bien.

1299
01:09:30,333 --> 01:09:31,835
Lo siento, causé todo esto.

1300
01:09:31,835 --> 01:09:36,106
- No, no lo estés, tardó mucho en llegar.

1301
01:09:36,106 --> 01:09:37,941
¿A dónde vas?

1302
01:09:37,941 --> 01:09:39,809
- Subiendo a mi habitación.

1303
01:09:39,809 --> 01:09:42,645
- Por esta noche, ¿puedes dormir en mi cama, Jacob?

1304
01:09:42,645 --> 01:09:43,980
Quiero decir, ¿Desmond?

1305
01:09:47,717 --> 01:09:50,153
(música tranquila)

1306
01:11:03,893 --> 01:11:05,228
- ¿Qué carajo?

1307
01:11:06,863 --> 01:11:08,565
- [Rebecca] ¿Qué estás haciendo aquí?

1308
01:11:08,565 --> 01:11:11,167
- ¿Por qué duerme aquí contigo así?

1309
01:11:11,167 --> 01:11:13,703
- Vale, mira, no es lo que parece, ¿vale?

1310
01:11:13,703 --> 01:11:16,906
Mamá simplemente me estaba abrazando porque sabía que estaba molesto.

1311
01:11:16,906 --> 01:11:18,308
- ¿Abrazarte?

1312
01:11:18,308 --> 01:11:19,709
¿Abrazarte?

1313
01:11:19,709 --> 01:11:21,878
A mí me apuntaron con una pistola.

1314
01:11:21,878 --> 01:11:23,513
Deberías estar abrazándome, madre.

1315
01:11:23,513 --> 01:11:24,914
Ni siquiera pareces feliz de que haya vuelto.

1316
01:11:24,914 --> 01:11:27,317
- Mira, estoy feliz de que hayas vuelto.

1317
01:11:27,317 --> 01:11:30,620
Escucha, sólo ve a preparar un poco de té y vete a la cama, ¿de acuerdo?

1318
01:11:30,620 --> 01:11:32,722
Esto no es lo que parece, créeme.

1319
01:11:32,722 --> 01:11:35,191
Solo estaba abrazando a mi hijo y consolándolo.

1320
01:11:35,191 --> 01:11:38,027
algo que no pude hacer cuando él era pequeño.

1321
01:11:38,027 --> 01:11:39,162
- Ambos estáis llenos de mierda.

1322
01:11:39,162 --> 01:11:41,064
- Cuide su boca, jovencita.

1323
01:11:41,064 --> 01:11:42,398
- Te odio.

1324
01:11:42,398 --> 01:11:43,466
Y vete a la mierda.

1325
01:11:50,406 --> 01:11:52,609
- Esto no va a ser bueno.

1326
01:11:52,609 --> 01:11:54,043
¿Qué pasa si llama a Lance?

1327
01:11:54,043 --> 01:11:55,545
- Lo sé.

1328
01:11:55,545 --> 01:11:56,946
Él puede divorciarse de mí y quedarse con todo.

1329
01:11:56,946 --> 01:11:59,649
solo basado en lo que ella le dice.

1330
01:12:01,150 --> 01:12:03,653
- ¿Qué vamos a hacer?

1331
01:12:03,653 --> 01:12:08,424
- No sé, sólo dame un minuto para resolver algo.

1332
01:12:14,931 --> 01:12:17,600
(música siniestra)

1333
01:13:04,847 --> 01:13:06,416
- ¿Qué es esto?

1334
01:13:06,416 --> 01:13:08,151
- Se llama té para dormir.

1335
01:13:08,151 --> 01:13:11,921
Le ayudará a relajarse y conciliar el sueño más fácilmente.

1336
01:13:13,022 --> 01:13:16,159
- No, estoy demasiado alterado para irme a dormir.

1337
01:13:16,159 --> 01:13:17,393
Necesitaré algo más fuerte que esto.

1338
01:13:17,393 --> 01:13:20,997
- Créeme, lo que hay en esa taza te ayudará.

1339
01:13:24,934 --> 01:13:25,768
- Esperar.

1340
01:13:27,303 --> 01:13:29,105
¿A dónde vas?

1341
01:13:29,105 --> 01:13:30,573
- Le voy a dar este té a Cassandra.

1342
01:13:30,573 --> 01:13:33,309
y habla con ella por un minuto.

1343
01:13:33,309 --> 01:13:34,143
- Sí.

1344
01:13:34,143 --> 01:13:35,478
Bien, buena idea.

1345
01:13:43,019 --> 01:13:44,087
Huele a menta.

1346
01:13:47,991 --> 01:13:49,292
- ¿Qué deseas?

1347
01:13:49,292 --> 01:13:50,126
Salir.

1348
01:13:52,295 --> 01:13:54,964
- Vine a traeros una ofrenda de paz.

1349
01:13:54,964 --> 01:13:58,334
Sé cuánto te gusta el té antes de dormir.

1350
01:13:58,334 --> 01:13:59,569
Esto te hará dormir.

1351
01:13:59,569 --> 01:14:00,837
- No quiero dormir.

1352
01:14:00,837 --> 01:14:03,272
Quiero salir de aquí.

1353
01:14:03,272 --> 01:14:06,642
- Entiendo, lo que viste no se veía bien,

1354
01:14:06,642 --> 01:14:09,112
pero te aseguro que no fue nada más.

1355
01:14:09,112 --> 01:14:10,813
¿Qué clase de mujer crees que soy?

1356
01:14:10,813 --> 01:14:13,082
- Mamá, se ve muy mal.

1357
01:14:14,217 --> 01:14:17,587
Ahora has alejado a papá por su culpa.

1358
01:14:17,587 --> 01:14:19,489
- Voy a arreglar las cosas con tu papá.

1359
01:14:19,489 --> 01:14:20,990
Ya le dije a Desmond

1360
01:14:20,990 --> 01:14:24,727
que mañana vamos a buscar un nuevo lugar para vivir.

1361
01:14:24,727 --> 01:14:26,229
- ¿En realidad?

1362
01:14:26,229 --> 01:14:27,730
- Sí.

1363
01:14:27,730 --> 01:14:29,565
Eres mi niña.

1364
01:14:29,565 --> 01:14:32,535
No puedo permitir que nada se interponga entre nosotros.

1365
01:14:32,535 --> 01:14:34,537
No sé lo que estaba pensando.

1366
01:14:34,537 --> 01:14:37,807
Me desharé de él de una forma u otra.

1367
01:14:37,807 --> 01:14:39,542
- ¿Lo prometes?

1368
01:14:39,542 --> 01:14:40,543
- Por supuesto.

1369
01:14:44,147 --> 01:14:47,750
Ahora bebe y deja que mamá se encargue del resto.

1370
01:14:49,952 --> 01:14:50,787
- Bueno.

1371
01:14:53,623 --> 01:14:55,725
(besos)

1372
01:15:07,970 --> 01:15:10,406
(música rock)

1373
01:15:47,276 --> 01:15:49,545
(golpeando)

1374
01:15:57,253 --> 01:16:00,022
- Oh, ¿noche especial con Lance?

1375
01:16:00,022 --> 01:16:01,457
- ¿Qué estás haciendo aquí?

1376
01:16:01,457 --> 01:16:04,861
- Niña, vine a recoger a Cassandra.

1377
01:16:04,861 --> 01:16:08,097
Sí, niña, ¿por qué está tan oscuro aquí?

1378
01:16:08,097 --> 01:16:09,966
- Chica, ¿puedes volver mañana?

1379
01:16:09,966 --> 01:16:11,200
- ¿Por qué?

1380
01:16:11,200 --> 01:16:12,201
De todos modos, no he venido aquí por ti.

1381
01:16:12,201 --> 01:16:13,035
Casandra!

1382
01:16:18,441 --> 01:16:19,275
Casandra!

1383
01:16:21,043 --> 01:16:23,179
- ¿Por qué haces tanto ruido?

1384
01:16:23,179 --> 01:16:24,780
- ¿Dónde está Lanza?

1385
01:16:24,780 --> 01:16:27,784
- No volvió a casa anoche.

1386
01:16:27,784 --> 01:16:29,819
- ¿Por Desmond?

1387
01:16:29,819 --> 01:16:32,855
Te lo dije, niña, será mejor que te ocupes de esa situación.

1388
01:16:32,855 --> 01:16:36,526
No es por nada, pero estás a punto de perder a un buen hombre.

1389
01:16:36,526 --> 01:16:37,360
Casandra!

1390
01:16:40,530 --> 01:16:41,364
Casandra!

1391
01:16:45,134 --> 01:16:45,968
Cas...

1392
01:16:48,104 --> 01:16:48,938
¿Casandra?

1393
01:16:50,706 --> 01:16:51,541
¿Casandra?

1394
01:16:53,109 --> 01:16:55,211
(llorando)

1395
01:16:56,145 --> 01:16:57,346
¿Qué hiciste?

1396
01:16:57,346 --> 01:16:58,815
- No es lo que piensas.

1397
01:16:58,815 --> 01:17:00,016
- ¿No es lo que pienso?

1398
01:17:00,016 --> 01:17:02,451
¡Creo que mataste a tu hija!

1399
01:17:03,719 --> 01:17:04,554
¡Ay dios mío!

1400
01:17:05,721 --> 01:17:07,657
- ¿Qué estás haciendo, qué estás haciendo?

1401
01:17:07,657 --> 01:17:10,293
- ¡Perra, vas a ir a la puta cárcel!

1402
01:17:10,293 --> 01:17:13,396
- [Rebecca] Dios mío, ¿por qué hiciste eso?

1403
01:17:13,396 --> 01:17:15,264
(gritos)

1404
01:17:15,264 --> 01:17:17,366
- Dijo que iba a llamar a la policía, ¿de acuerdo?

1405
01:17:17,366 --> 01:17:21,103
Y si hace eso, nunca te volveré a ver.

1406
01:17:27,643 --> 01:17:29,645
- Soy tuyo, completamente.

1407
01:17:34,016 --> 01:17:35,351
- Y yo soy tuyo.

1408
01:17:37,153 --> 01:17:39,322
(besos)

1409
01:17:42,592 --> 01:17:45,261
(música siniestra)

1410
01:18:24,400 --> 01:18:27,069
(puerta chirriando)

1411
01:18:40,383 --> 01:18:42,818
(clics de pistola)

1412
01:18:47,790 --> 01:18:49,692
- ¿Qué carajo?

1413
01:18:49,692 --> 01:18:51,060
Niña.

1414
01:18:51,060 --> 01:18:52,662
Vamos, despierta, niña.

1415
01:18:52,662 --> 01:18:53,796
Vamos, niña.

1416
01:18:53,796 --> 01:18:55,197
No, no, no, no, no.

1417
01:18:55,197 --> 01:18:56,499
Niña, despierta, soy papá.

1418
01:18:56,499 --> 01:18:57,333
Papá está aquí.

1419
01:18:57,333 --> 01:18:58,935
Niña, vamos.

1420
01:19:11,881 --> 01:19:13,282
¿Qué carajo?

1421
01:19:13,282 --> 01:19:14,317
- [Rebecca] ¡Lance, lárgate!

1422
01:19:14,317 --> 01:19:15,685
- ¡Perra desagradable!

1423
01:19:15,685 --> 01:19:18,454
(música dramática)

1424
01:19:22,224 --> 01:19:23,059
- ¡Basta!

1425
01:19:36,372 --> 01:19:37,206
¡Detener!

1426
01:19:38,474 --> 01:19:39,942
(disparos)

1427
01:19:39,942 --> 01:19:40,776
¡No!

1428
01:19:48,317 --> 01:19:49,885
- Desmond, todavía estoy preocupado.

1429
01:19:49,885 --> 01:19:52,388
que no has aceptado toda la responsabilidad

1430
01:19:52,388 --> 01:19:54,657
de haber secuestrado a tu hermana

1431
01:19:54,657 --> 01:19:58,794
y también romper el matrimonio de tu madre.

1432
01:19:58,794 --> 01:20:00,930
- Mira, ahí es donde te equivocas.

1433
01:20:00,930 --> 01:20:03,232
Cassandra se lo buscó ella misma.

1434
01:20:03,232 --> 01:20:04,767
Verás, si ella nunca hubiera estado husmeando

1435
01:20:04,767 --> 01:20:08,938
alrededor de mi departamento, esto nunca hubiera sucedido.

1436
01:20:08,938 --> 01:20:10,573
Y en cuanto al divorcio,

1437
01:20:10,573 --> 01:20:12,708
mi madre dijo que ella y Lance ya estaban al borde

1438
01:20:12,708 --> 01:20:14,510
de divorciarse.

1439
01:20:14,510 --> 01:20:15,344
- Mmm.

1440
01:20:22,084 --> 01:20:25,755
Bueno, creo que este es un gran lugar para dejarlo.

1441
01:20:25,755 --> 01:20:28,257
Podemos retomarlo la próxima semana.

1442
01:20:31,627 --> 01:20:33,796
- En realidad, doctor, no podemos.

1443
01:20:36,532 --> 01:20:39,435
Esta será mi última sesión.

1444
01:20:39,435 --> 01:20:41,037
-Desmond.

1445
01:20:41,037 --> 01:20:43,239
Desmond, no estás listo.

1446
01:20:44,740 --> 01:20:46,342
- Pero lo soy.

1447
01:20:46,342 --> 01:20:48,210
Verás, es hora de que yo, ya sabes,

1448
01:20:48,210 --> 01:20:50,112
Tómate mi tiempo y pásalo con mi madre.

1449
01:20:50,112 --> 01:20:51,514
Tenemos mucho que ponernos al día.

1450
01:20:51,514 --> 01:20:54,183
- [Dr. Freeman] Lo entiendo, pero...

1451
01:20:54,183 --> 01:20:55,151
- ¿Pero?

1452
01:20:55,151 --> 01:20:58,421
No, doctor, no hay pero, ¿vale?

1453
01:20:58,421 --> 01:21:01,924
Ahora, por mucho que aprecio nuestro tiempo juntos, realmente lo aprecio.

1454
01:21:01,924 --> 01:21:06,429
Pero tienes que confiar en mí cuando digo que ya terminé aquí.

1455
01:21:09,331 --> 01:21:12,935
- Vale, bueno, ¿cuál es tu siguiente paso?

1456
01:21:12,935 --> 01:21:14,303
- Realmente voy a aprovechar este momento.

1457
01:21:14,303 --> 01:21:16,972
y pasarlo con mi madre.

1458
01:21:16,972 --> 01:21:20,342
Me he dado cuenta de que, ya sabes,

1459
01:21:20,342 --> 01:21:23,112
ella es lo que me he estado perdiendo, entonces.

1460
01:21:24,180 --> 01:21:26,949
Su amor es inconmensurable.

1461
01:21:26,949 --> 01:21:30,453
Ella realmente llena ese vacío, ¿sabes?

1462
01:21:33,055 --> 01:21:37,460
Es como matar tres pájaros de un tiro.

1463
01:21:45,034 --> 01:21:48,504
Gracias por escuchar mi historia, doctor.

1464
01:21:48,504 --> 01:21:52,675
Gracias a ti, mi vida es mucho mejor.

1465
01:21:52,675 --> 01:21:54,376
Que tenga un buen día, doctor.

1466
01:21:56,312 --> 01:21:57,113
- Tú también.

1467
01:22:03,352 --> 01:22:05,521
- Toma, conduces el auto.

1468
01:22:07,690 --> 01:22:09,158
¿Listo?

1469
01:22:09,158 --> 01:22:10,159
- Estoy listo.

1470
01:22:11,393 --> 01:22:14,129
(música dramática)


